1
00:03:15,096 --> 00:03:17,231
Oui!

2
00:03:30,677 --> 00:03:32,779
Va te faire foutre !
Que quelqu'un vienne ici.

3
00:03:32,879 --> 00:03:34,348
Sauvegarde! Sauvegarde!

4
00:04:45,219 --> 00:04:46,819
Waouh !

5
00:05:21,355 --> 00:05:22,957
Rouleau de porc aux œufs et au fromage

6
00:05:23,057 --> 00:05:24,358
Œuf de rouleau de porc et quoi ?

7
00:05:24,458 --> 00:05:26,093
Rouleau de porc aux œufs et au fromage

8
00:05:26,193 --> 00:05:27,928
Œuf de rouleau de porc et quoi ?

9
00:05:28,861 --> 00:05:30,464
Euh, euh, euh.

10
00:05:31,898 --> 00:05:33,133
Excusez-moi.

11
00:05:33,234 --> 00:05:35,636
Yo, est-ce que quelqu'un travaille ou, euh...

12
00:05:35,735 --> 00:05:37,004
Tu sais ce que tu veux ou quoi ?

13
00:05:37,104 --> 00:05:39,607
Ouais. Puis-je en avoir trois
des prérolls de snoogans ?

14
00:05:41,342 --> 00:05:43,310
100 $ même.

15
00:05:43,410 --> 00:05:45,212
Droite.

16
00:05:47,615 --> 00:05:49,116
Pouvez-vous...

17
00:05:51,919 --> 00:05:54,455
Gardez-le bas.

18
00:06:10,738 --> 00:06:12,172
Ouais, ouais, ouais.

19
00:06:12,273 --> 00:06:13,806
Qu'est-ce que tu regardes, mec ?

20
00:06:13,907 --> 00:06:16,110
C'est comme ça que nous avons fait
dans les années 90, mon fils !

21
00:06:31,625 --> 00:06:33,661
Attendez. Attends,
attends, attends.

22
00:06:35,562 --> 00:06:38,198
Ton sifflement est
affectant votre transport.

23
00:06:44,204 --> 00:06:45,739
Une planification plutôt astucieuse.

24
00:06:50,244 --> 00:06:51,244
Putain ?

25
00:06:51,312 --> 00:06:53,080
Oh, euh... eh bien,
parce que, euh,

26
00:06:53,180 --> 00:06:54,881
astucieux est l'argot pour NFT,

27
00:06:54,982 --> 00:06:57,951
qui est un non fongible
jeton dans notre monde.

28
00:06:58,052 --> 00:06:59,620
« Notre monde » ?

29
00:06:59,720 --> 00:07:01,355
Oh, mon Dieu, je le savais.

30
00:07:01,455 --> 00:07:03,033
Vous appartenez à l'un d'entre eux
cultes religieux de la mort

31
00:07:03,057 --> 00:07:04,301
où ils portent tous
baskets au lit

32
00:07:04,325 --> 00:07:05,993
avant de se suicider.

33
00:07:06,093 --> 00:07:07,961
Pour la dernière fois, Randal,

34
00:07:08,062 --> 00:07:10,097
je ne suis pas dans un
culte religieux de la mort.

35
00:07:10,197 --> 00:07:12,166
Blockchain Coltrane
et moi sommes co-fondateurs

36
00:07:12,266 --> 00:07:14,101
du club crypto chrétien.

37
00:07:19,273 --> 00:07:21,575
Déchirez et déchirez !

38
00:07:21,675 --> 00:07:23,510
C'est soit un Seigneur
du truc des anneaux

39
00:07:23,610 --> 00:07:25,679
ou un truc de Jésus.
Hmm.

40
00:07:30,084 --> 00:07:32,286
Blockchain dit que
Jésus sauve les âmes,

41
00:07:32,386 --> 00:07:35,055
mais on achète des âmes, c'est...

42
00:07:35,155 --> 00:07:36,824
C'est un jeu de mots assez intelligent

43
00:07:36,924 --> 00:07:38,844
parce que le fantasme
unité de crypto-monnaie de la chaîne

44
00:07:38,926 --> 00:07:40,728
s'appelle l'âme, alors...

45
00:07:40,828 --> 00:07:42,262
C'est...

46
00:07:42,363 --> 00:07:44,864
Tu me tues
ce matin, espèce de cinglé.

47
00:07:44,965 --> 00:07:46,433
Oh, merde,

48
00:07:46,533 --> 00:07:48,202
Je pense que je comprends maintenant.

49
00:07:48,302 --> 00:07:50,571
Obtenir quoi ?
NFT et crypto ?

50
00:07:50,671 --> 00:07:52,872
Non, pas ce bonnet
bébé conneries.

51
00:07:52,973 --> 00:07:54,608
Je parle de cette paire de puddings.

52
00:07:54,708 --> 00:07:58,345
On dirait qu'Elias a
a son propre Silent Bob.

53
00:08:01,881 --> 00:08:03,650
Oh, c'est une sacrée branlette.

54
00:08:09,623 --> 00:08:10,824
Quoi?

55
00:08:10,924 --> 00:08:12,926
Jésus, ces générations
les enfants sont foutus.

56
00:08:13,026 --> 00:08:14,762
Oh, quelle surprise.

57
00:08:14,862 --> 00:08:17,143
Randal a pris le Seigneur
nom encore en vain, M. Dante.

58
00:08:17,231 --> 00:08:19,566
S'il te plaît, arrête de m'appeler
M. Dante.

59
00:08:19,666 --> 00:08:21,502
Vous avez 36 ans.

60
00:08:21,602 --> 00:08:23,036
Et ce n'est pas pour rien,

61
00:08:23,137 --> 00:08:24,547
mais comment ça se passe
le nom du Seigneur en vain

62
00:08:24,571 --> 00:08:26,340
si je ne prie pas
à ton dieu chrétien ?

63
00:08:26,440 --> 00:08:28,642
Si vous ne priez pas Dieu,
alors qui priez-vous ?

64
00:08:28,742 --> 00:08:31,945
Quand je suis au plus bas,
Je prie toujours Crom.

65
00:08:32,045 --> 00:08:33,247
Qui est Crom ?

66
00:08:33,347 --> 00:08:34,848
C'est Conan
le dieu du barbare.

67
00:08:34,948 --> 00:08:36,383
Tu sais quoi, Randal ?

68
00:08:36,483 --> 00:08:38,152
je te souhaite vraiment
je n'ai pas adoré tous tes

69
00:08:38,252 --> 00:08:40,454
fausses idoles de la bande dessinée
et les super-héros sataniques.

70
00:08:40,554 --> 00:08:44,491
Batman, Les Vengeurs,
Wonder Woman, AOC.

71
00:08:44,591 --> 00:08:47,194
Allez, mec,
donnez une chance à Crom.

72
00:08:47,294 --> 00:08:49,329
Il n'est peut-être pas tout à fait réveillé
et merde comme Jésus,

73
00:08:49,430 --> 00:08:51,432
mais le homeboy est joli
métal pour une divinité.

74
00:08:51,532 --> 00:08:54,368
Eh bien, la blague est de ta faute, Randal,
parce qu'il n'y a qu'un seul dieu.

75
00:08:54,468 --> 00:08:56,737
Ouais. Et Thor ?
Thor est un dieu.

76
00:08:56,837 --> 00:08:59,673
Thor est un personnage fictif
qui vole dans l'espace.

77
00:08:59,773 --> 00:09:00,941
Votre Dieu aussi.

78
00:09:01,041 --> 00:09:02,242
M. Dante.

79
00:09:02,342 --> 00:09:03,782
Son dieu est le vivant
Bon sang, Randal.

80
00:09:03,877 --> 00:09:05,112
Son dieu est les morts-vivants

81
00:09:05,212 --> 00:09:06,780
avec toutes ces conneries gothiques,

82
00:09:06,880 --> 00:09:09,550
bois mon sang. C'est
putain de discours de vampire.

83
00:09:09,650 --> 00:09:11,051
M. Dante !
Oh non.

84
00:09:11,151 --> 00:09:13,987
Je m'appelle foo-foo et
c'est entre vous deux.

85
00:09:18,826 --> 00:09:21,028
Whoa, whoa, whoa, whoa, fige.

86
00:09:24,064 --> 00:09:25,999
Qu'est-ce que c'est que ça ?

87
00:09:27,936 --> 00:09:29,736
Cerfs-volants.
Pas de merde.

88
00:09:29,837 --> 00:09:31,371
Mais que font-ils ici ?

89
00:09:31,472 --> 00:09:33,240
Je pensais qu'on pourrait les vendre.

90
00:09:33,340 --> 00:09:36,477
Êtes-vous sérieux? Qui le
encore des putains de cerfs-volants ?

91
00:09:36,577 --> 00:09:37,778
Beaucoup de monde.

92
00:09:37,878 --> 00:09:40,514
Les enfants d’aujourd’hui adorent faire voler des cerfs-volants.
Les cerfs-volants sont cool.

93
00:09:40,614 --> 00:09:42,716
De quel siècle s'agit-il,
Ben Franklin,

94
00:09:42,816 --> 00:09:44,551
et quel genre d'enfant
à notre époque

95
00:09:44,651 --> 00:09:46,153
serait vaguement intéressé

96
00:09:46,253 --> 00:09:48,655
en achetant ou en volant
un putain de cerf-volant ?

97
00:09:50,390 --> 00:09:52,059
Avez-vous vu qu'ils ont
Jésus sur eux ?

98
00:09:52,159 --> 00:09:55,062
Oh, eh bien, tout
les enfants aiment Jésus.

99
00:09:55,162 --> 00:09:56,563
Qui a raison
l'esprit va acheter

100
00:09:56,663 --> 00:09:58,765
un de vos cerfs-volants effrayants du Christ ?

101
00:09:58,866 --> 00:09:59,968
Je voudrais.

102
00:10:00,067 --> 00:10:02,169
Vous l'avez fait environ 30 fois.

103
00:10:02,269 --> 00:10:04,671
Peut-être pourrions-nous en vendre en ligne.

104
00:10:04,771 --> 00:10:06,073
En ligne?

105
00:10:06,173 --> 00:10:07,641
La seule manière pour n'importe qui
sur Internet

106
00:10:07,741 --> 00:10:09,409
s'en soucierait
ces conneries à l'ancienne

107
00:10:09,510 --> 00:10:11,445
c'est si tu tirais sur un
TikTok essaie de jammer

108
00:10:11,545 --> 00:10:14,615
un de ces cerfs-volants de Jésus
dans ton trou de bite chrétien.

109
00:10:16,750 --> 00:10:18,452
Connard.
Merci.

110
00:10:18,552 --> 00:10:20,263
Tu sais quoi, Randal ? Je
je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit

111
00:10:20,287 --> 00:10:22,456
particulièrement "métal"
sur le blasphème.

112
00:10:22,556 --> 00:10:26,026
Shah, blasphème et
mordre la tête d'une chauve-souris

113
00:10:26,126 --> 00:10:28,028
sont aussi métalliques que possible.

114
00:10:29,998 --> 00:10:32,238
Il y avait deux hommes qui étaient
crucifié avec Jésus, Randal.

115
00:10:32,299 --> 00:10:33,867
Putain de merde.

116
00:10:33,968 --> 00:10:36,203
Un bon voleur et un mauvais voleur.

117
00:10:36,303 --> 00:10:37,538
S'ils étaient attrapés, je dirais

118
00:10:37,638 --> 00:10:39,072
ça fait les deux
mauvais voleurs.

119
00:10:39,172 --> 00:10:40,841
Le méchant voleur a dit :

120
00:10:40,942 --> 00:10:43,210
"Si tu es vraiment
le fils de Dieu,"

121
00:10:43,310 --> 00:10:45,812
"descends-nous d'ici
et sauve-nous."

122
00:10:45,914 --> 00:10:47,848
Alors pourquoi ce type
appelé "le méchant voleur" ?

123
00:10:47,949 --> 00:10:50,584
Appelez-le "le voleur pratique
avec du bon sens."

124
00:10:50,684 --> 00:10:53,353
Ah. Mais le bon
le voleur a dit,

125
00:10:53,453 --> 00:10:57,926
"Jésus n'a rien fait de mal,
alors que nous ne sommes que des voleurs.

126
00:10:58,026 --> 00:11:00,193
C'est quoi ces voleurs de fesses ?

127
00:11:00,294 --> 00:11:03,063
Euh, eh bien, alors le
le bon voleur a dit :

128
00:11:03,163 --> 00:11:05,432
"Jésus, souviens-toi de moi
dans ton royaume."

129
00:11:05,532 --> 00:11:07,334
Et Jésus a dit
au bon voleur,

130
00:11:07,434 --> 00:11:10,103
"Aujourd'hui, tu seras
avec moi au paradis."

131
00:11:10,203 --> 00:11:12,339
Et le paradis est un club de strip-tease.

132
00:11:12,439 --> 00:11:14,541
Ce n'est pas un club de strip-tease, Randal.

133
00:11:15,842 --> 00:11:17,644
C'est le paradis.

134
00:11:17,744 --> 00:11:19,981
Donc la morale de votre
l'histoire sans fin est,

135
00:11:20,080 --> 00:11:22,649
même au paradis, c'est
tout sur qui vous connaissez.

136
00:11:22,749 --> 00:11:25,152
La morale de l'histoire

137
00:11:25,252 --> 00:11:27,287
c'est si tu n'y allais pas
le ciel en tant qu'hôte de Jésus,

138
00:11:27,387 --> 00:11:28,555
comme le bon voleur,

139
00:11:28,655 --> 00:11:30,457
où est passé le mal
le voleur s'en va, Randal ?

140
00:11:30,557 --> 00:11:32,492
Pas que je veuille
prolonge ton sermon,

141
00:11:32,593 --> 00:11:34,996
mais comment est-ce un blasphème
pour rappeler à un gars

142
00:11:35,095 --> 00:11:36,463
c'est le fils de Dieu ?

143
00:11:36,563 --> 00:11:38,332
Peut-être que le méchant voleur a pensé

144
00:11:38,432 --> 00:11:40,109
Jésus avait un Bourne
une histoire d'identité qui se passe,

145
00:11:40,133 --> 00:11:41,368
comme Jésus est tombé d'un bateau,

146
00:11:41,468 --> 00:11:43,236
s'est cogné la tête et est devenu amnésique.

147
00:11:43,337 --> 00:11:45,272
Il est né dans une crèche.

148
00:11:45,372 --> 00:11:47,041
Maintenant, il est à nouveau Bourne.

149
00:11:47,140 --> 00:11:50,477
Matt Damon est Jesus Bourne dans...

150
00:11:50,577 --> 00:11:52,546
La Nativité de Bourne.

151
00:11:52,646 --> 00:11:54,448
Père céleste, je t'en supplie,

152
00:11:54,548 --> 00:11:56,883
s'il te plaît, frappe
cet hérétique braillant.

153
00:11:57,919 --> 00:11:59,653
Oh.

154
00:12:01,655 --> 00:12:03,024
Êtes-vous d'accord?

155
00:12:03,123 --> 00:12:05,994
Non, quelque chose ne va pas, je...
Je n'arrive pas à reprendre mon souffle.

156
00:12:06,094 --> 00:12:07,127
Arrête de me taquiner.

157
00:12:07,227 --> 00:12:09,463
Je ne taquine pas, je...

158
00:12:09,563 --> 00:12:11,298
Je n'arrive pas à reprendre mon souffle, mec.

159
00:12:11,398 --> 00:12:12,934
Vraiment? Dois-je essayer
des trucs de bouche ?

160
00:12:13,034 --> 00:12:15,069
C'est quoi, un rendez-vous avec Tinder ?
Lâchez-moi.

161
00:12:15,168 --> 00:12:16,570
Tu as dit que tu ne pouvais pas respirer.

162
00:12:16,670 --> 00:12:19,040
Je peux respirer. Je viens de...

163
00:12:19,139 --> 00:12:20,240
Je n'arrive pas à reprendre mon souffle.

164
00:12:20,340 --> 00:12:21,451
Que fais-tu
avec ton bras ?

165
00:12:21,475 --> 00:12:23,143
J'essaie de respirer.

166
00:12:23,243 --> 00:12:24,946
Tu transpires vraiment, Randal.

167
00:12:25,046 --> 00:12:26,313
Il fait chaud ici, mec.

168
00:12:26,413 --> 00:12:27,915
Pouvons-nous ouvrir la porte ?
Je dois...

169
00:12:29,783 --> 00:12:30,918
M. Dante !

170
00:12:31,852 --> 00:12:33,487
Oh merde!

171
00:12:33,587 --> 00:12:35,756
J'ai besoin d'une ambulance
à l'arrêt rapide.

172
00:12:39,493 --> 00:12:40,995
<i>Dr. Ladenheim,

173
00:12:41,095 --> 00:12:42,696
<i>se présenter aux urgences.</i>

174
00:12:42,796 --> 00:12:44,331
<i>Dr. Ladenheim...</i>

175
00:12:44,431 --> 00:12:46,067
Il fallait appeler un
ambulance, n'est-ce pas ?

176
00:12:46,166 --> 00:12:48,903
J'ai juste trop mangé, putain
Chez Mooby, c'est tout.

177
00:12:49,003 --> 00:12:51,171
Eh bien, si tu sais ce qui ne va pas,

178
00:12:51,271 --> 00:12:52,839
alors je suppose que je peux rentrer à la maison.

179
00:12:52,940 --> 00:12:54,341
Êtes-vous le médecin?

180
00:12:54,441 --> 00:12:55,943
Je suis le médecin.

181
00:12:56,044 --> 00:12:58,079
Dr Ladenheim, je serai
ton sauveur ce soir.

182
00:13:01,448 --> 00:13:03,084
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

183
00:13:03,183 --> 00:13:04,484
Je m'excuse pour ma garde-robe.

184
00:13:04,584 --> 00:13:06,286
Je reviens tout juste d'un bal costumé.

185
00:13:06,386 --> 00:13:08,555
Écoutez, doc,
Je vais bien. Je viens de...

186
00:13:08,655 --> 00:13:10,524
Je n'arrive pas à reprendre mon souffle, c'est tout.

187
00:13:10,624 --> 00:13:12,225
Sur une échelle de un à dix,

188
00:13:12,325 --> 00:13:13,469
à quel point diriez-vous
quel est ton niveau de douleur ?

189
00:13:13,493 --> 00:13:14,361
Mon niveau de douleur ?

190
00:13:14,461 --> 00:13:15,796
Comme un moins trois.

191
00:13:15,896 --> 00:13:17,431
Eh bien, vous faites tout mal.

192
00:13:17,531 --> 00:13:18,808
Tu es censé être
avec beaucoup de douleur

193
00:13:18,832 --> 00:13:20,434
quand vous avez une crise cardiaque.

194
00:13:20,534 --> 00:13:22,170
Attends une minute.
J'ai eu une crise cardiaque ?

195
00:13:22,269 --> 00:13:23,637
Non, ce n'est pas ce que j'ai dit.

196
00:13:23,737 --> 00:13:25,257
Vous m'avez mal compris.
Oh, merci mon Dieu.

197
00:13:25,305 --> 00:13:26,425
Tu as une crise cardiaque

198
00:13:26,473 --> 00:13:28,308
en ce moment même où nous parlons,

199
00:13:28,408 --> 00:13:30,844
un énorme, nous avons donc
d'agir assez vite.

200
00:13:30,945 --> 00:13:33,014
Je souhaite juste que je
je n'avais pas vraiment la gueule de bois.

201
00:13:33,114 --> 00:13:35,049
Je plaisante.

202
00:13:35,149 --> 00:13:36,817
Je vais m'habiller complètement

203
00:13:36,918 --> 00:13:38,494
pour notre grand rendez-vous et
Je te verrai au bloc opératoire.

204
00:13:38,518 --> 00:13:39,886
Regardez-moi.
Euh-huh.

205
00:13:39,987 --> 00:13:41,364
Tout va
ça va, d'accord ?

206
00:13:41,388 --> 00:13:42,456
Bien. D'accord.

207
00:13:42,556 --> 00:13:44,324
Il n'y arrivera pas.

208
00:13:44,424 --> 00:13:46,560
Jésus, quelqu'un pourrait-il
biper la bonne sorcière ?

209
00:13:46,660 --> 00:13:48,695
C'est quoi la suite, un putain de munchkin ?

210
00:13:48,795 --> 00:13:52,033
Rasage et coupe de cheveux en deux parties.

211
00:13:52,133 --> 00:13:54,768
Rasage et coupe de cheveux en deux parties.

212
00:13:56,037 --> 00:13:57,997
Je vois que tu t'es rencontré
Dr Ladenheim.

213
00:13:58,039 --> 00:14:01,943
Et elle veut que je le fasse
préparez-vous à la chirurgie.

214
00:14:02,043 --> 00:14:05,512
Chirurgie? Non, le docteur a juste
j'ai dit que j'allais au bloc opératoire.

215
00:14:05,612 --> 00:14:07,748
Droite! Ce qui est court
pour salle d'opération

216
00:14:07,848 --> 00:14:10,684
où ils font... Ding,
ding, ding, opération !

217
00:14:10,784 --> 00:14:12,552
Elle doit entrer dans ton cœur.

218
00:14:12,652 --> 00:14:14,588
Euh, est-ce que le docteur va
lui ouvrir la poitrine ?

219
00:14:14,688 --> 00:14:16,590
Putain.
Non, non, non.

220
00:14:16,690 --> 00:14:18,367
Elle va enfiler une caméra
par son artère fémorale

221
00:14:18,391 --> 00:14:20,827
jusqu'à son téléscripteur
une très petite incision.

222
00:14:20,928 --> 00:14:22,896
Où est-ce que
elle a fait cette incision ?

223
00:14:22,997 --> 00:14:23,997
Dans l'aine.

224
00:14:24,065 --> 00:14:25,766
L'aine ?
Allez.

225
00:14:25,866 --> 00:14:27,477
Alors je dois te raser.

226
00:14:27,501 --> 00:14:29,103
Ou je peux te raser,

227
00:14:29,203 --> 00:14:31,939
selon combien vous
J'adore ton travail et j'aime le mien.

228
00:14:32,039 --> 00:14:35,842
Donc, comme le dit la femme à 22h00.
après la date limite,

229
00:14:35,943 --> 00:14:37,344
chaque semaine,

230
00:14:38,246 --> 00:14:39,846
enlève ton pantalon.

231
00:14:48,923 --> 00:14:52,459
Je dois te raser l'aine,
monsieur, donc les sous-vêtements aussi.

232
00:14:52,559 --> 00:14:54,661
Premièrement, pouvons-nous
établir la géographie ?

233
00:14:54,761 --> 00:14:56,596
Genre, où est l'aine pour toi ?

234
00:14:57,397 --> 00:14:59,299
Où est l'aine pour moi ?

235
00:14:59,399 --> 00:15:00,968
Qu'est-ce que c'est,
une question métaphysique ?

236
00:15:01,068 --> 00:15:03,204
Nous manquons de temps
ici pour vous sauver la vie.

237
00:15:03,303 --> 00:15:04,304
Alors allez, allons-y.

238
00:15:06,540 --> 00:15:08,341
Pouvez-vous éviter votre
les yeux, bouche tes oreilles

239
00:15:08,441 --> 00:15:09,977
et chanter quelque chose, s'il te plaît ?

240
00:15:10,077 --> 00:15:12,280
Oh, pour l'amour de Dieu. Quoi
tu veux que je chante ?

241
00:15:12,379 --> 00:15:13,713
Pas toi, lui.
Oh, c'est vrai.

242
00:15:13,814 --> 00:15:15,482
Très bien, voici le deal,

243
00:15:15,582 --> 00:15:16,117
l'infirmière Jackie.

244
00:15:16,217 --> 00:15:17,651
Mmmm.

245
00:15:17,751 --> 00:15:19,686
J'ai une très petite bite, d'accord ?

246
00:15:19,786 --> 00:15:22,756
Je te le promets, ce n'est rien
Je n'ai jamais vu auparavant

247
00:15:22,856 --> 00:15:25,226
parce que je travaille en pédiatrie.

248
00:15:25,325 --> 00:15:26,793
Si j'enlève mes sous-vêtements,

249
00:15:26,893 --> 00:15:29,230
tout le monde aux urgences est
je vais voir ma petite bite

250
00:15:29,329 --> 00:15:30,932
y compris mon ami ici,

251
00:15:31,032 --> 00:15:32,775
qui pense que j'ai une bite géante
parce que je lui ai menti

252
00:15:32,799 --> 00:15:34,701
à ce sujet depuis que nous avons 12 ans.

253
00:15:34,801 --> 00:15:36,636
Est-ce une longue fable, Ésope ?

254
00:15:36,736 --> 00:15:37,948
Je vais te dire ce que je vais faire,

255
00:15:37,972 --> 00:15:39,974
donne-toi un peu
plus d'intimité...

256
00:15:40,074 --> 00:15:42,109
Voilà.
Oh, merci pour ça.

257
00:15:43,978 --> 00:15:45,947
Malheureusement, c'est
aussi loin que tu peux aller

258
00:15:46,047 --> 00:15:49,116
mais nous avons une salle d'attente
c'est juste au bout de ce couloir.

259
00:15:50,750 --> 00:15:52,419
je serai ici
quand tu sors, mec.

260
00:15:53,453 --> 00:15:54,588
Vous avez ceci.

261
00:16:09,603 --> 00:16:11,504
Nous avons une femelle avec plusieurs

262
00:16:11,605 --> 00:16:13,207
complications de la colonne vertébrale,
hémorragie interne

263
00:16:13,307 --> 00:16:14,541
et de multiples lacérations.

264
00:16:14,641 --> 00:16:16,911
La tension artérielle,
100 sur sept...

265
00:16:22,016 --> 00:16:24,185
Nous la perdons.
Commencer la RCR.

266
00:16:32,592 --> 00:16:34,128
Dr Ladenheim :
Pourquoi a-t-il encore

267
00:16:34,228 --> 00:16:35,829
il a mis son caleçon ?

268
00:16:35,930 --> 00:16:38,232
Comment suis-je censé obtenir
à son artère fémorale

269
00:16:38,332 --> 00:16:39,733
s'il porte des compresses ?

270
00:16:39,833 --> 00:16:41,335
Je lui ai dit,

271
00:16:41,434 --> 00:16:42,745
mais il en a
problèmes de honte corporelle.

272
00:16:42,769 --> 00:16:43,981
Écoutez, doc,

273
00:16:44,005 --> 00:16:45,373
J'ai une très petite bite.

274
00:16:45,472 --> 00:16:46,974
J'essaie de te sauver la vie

275
00:16:47,074 --> 00:16:48,517
et tu es inquiet
à propos de ta petite bite ?

276
00:16:48,541 --> 00:16:49,210
Nous n'avons pas le temps pour ça.

277
00:16:49,310 --> 00:16:50,677
Waouh !

278
00:16:50,777 --> 00:16:54,447
Tout cela est de ma faute.

279
00:16:54,547 --> 00:16:56,516
Non, ce n'est pas le cas, Elias.

280
00:16:56,616 --> 00:16:59,853
J'ai prié Dieu de frapper Randal

281
00:16:59,954 --> 00:17:04,292
alors Jésus a attaqué son
cœur à mes ordres.

282
00:17:05,993 --> 00:17:08,428
La mère de Randal avait
des troubles cardiaques aussi.

283
00:17:08,528 --> 00:17:11,399
Non, je dois faire
Jésus inverse cela.

284
00:17:11,498 --> 00:17:13,267
Priez avec moi,
M. Dante.

285
00:17:15,036 --> 00:17:19,506
Oh, mon doux sauveur,
écoutez votre doux serviteur.

286
00:17:19,606 --> 00:17:22,609
Épargnez l'hérétique
Je suis foutu en plaisantant.

287
00:17:22,709 --> 00:17:25,478
Rappelez-vous les mots
du bon larron.

288
00:17:25,578 --> 00:17:27,747
Jésus n'a rien fait de mal,

289
00:17:27,847 --> 00:17:31,018
alors que nous ne sommes que des voleurs.

290
00:17:32,119 --> 00:17:34,854
A-ha.
Quoi de neuf, docteur ?

291
00:17:34,956 --> 00:17:37,557
Je peux le dire par ton
tatouage très subtil

292
00:17:37,657 --> 00:17:38,825
que tu es un fan de super-héros,

293
00:17:38,926 --> 00:17:40,328
donc vous pourriez apprécier cela.

294
00:17:40,428 --> 00:17:41,628
Euh-huh.
Tu sais,

295
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
ils ont un nom pour le type

296
00:17:43,331 --> 00:17:44,507
d'une crise cardiaque tu es
avoir en ce moment.

297
00:17:44,531 --> 00:17:45,933
Vraiment? D'accord.

298
00:17:46,033 --> 00:17:47,935
On l'appelle le faiseur de veuves.

299
00:17:48,035 --> 00:17:50,104
Maintenant, n'est-ce pas
on dirait un méchant

300
00:17:50,204 --> 00:17:52,505
ce danger de ranger doit se battre ?

301
00:17:52,605 --> 00:17:54,674
Pourquoi l'appellent-ils
le faiseur de veuves ?

302
00:17:54,774 --> 00:17:56,476
Car dans 80% des cas

303
00:17:56,576 --> 00:17:59,113
quand il y a 100% d'occlusion
comme ce que tu as maintenant ?

304
00:17:59,213 --> 00:18:02,283
Haut la main, patient
meurt toujours, toujours.

305
00:18:02,383 --> 00:18:03,918
Oh, putain.

306
00:18:04,018 --> 00:18:05,752
Mais ne t'inquiète pas, tu es
je serai dans les 20%

307
00:18:05,852 --> 00:18:08,289
parce que te garder en vie
c'est bon pour ma marque.

308
00:18:08,389 --> 00:18:10,024
Maintenant, si tu m'excuses,

309
00:18:10,124 --> 00:18:12,259
je vais aller m'amuser
dans ton petit entrejambe

310
00:18:12,360 --> 00:18:13,928
et je vais faire
un peu de magie,

311
00:18:14,028 --> 00:18:15,997
mais je pourrais utiliser tout le
l'aide que nous pouvons obtenir.

312
00:18:16,097 --> 00:18:17,630
Donc, si vous vous souvenez de prières

313
00:18:17,731 --> 00:18:19,532
de quand tu étais enfant,

314
00:18:19,632 --> 00:18:21,472
ce serait génial maintenant
il est temps de les dépoussiérer.

315
00:18:22,769 --> 00:18:25,206
Tu es là, Crom ?

316
00:18:25,306 --> 00:18:26,974
C'est moi, Randal.

317
00:18:27,074 --> 00:18:29,243
S'il vous plaît, ne me laissez pas mourir.

318
00:18:31,578 --> 00:18:32,980
Il ne me répondra pas.

319
00:18:35,416 --> 00:18:37,018
Après tout ce temps...

320
00:18:37,952 --> 00:18:40,653
Consacrer ma vie à Dieu.

321
00:18:40,754 --> 00:18:44,025
Jésus a abandonné
nous tous chez Quick Stop.

322
00:18:44,125 --> 00:18:47,328
Je pense que Jésus a toujours été
plutôt un gars wawa.

323
00:18:47,428 --> 00:18:50,897
Ouais, eh bien,
tu sais ce que je pense ?

324
00:18:53,000 --> 00:18:55,635
Je pense que j'ai perdu ma vie
croire aux conneries.

325
00:18:55,735 --> 00:18:57,138
J'ai été trompé.

326
00:18:57,238 --> 00:19:00,274
Contes de fées, foi
et promettre fidélité

327
00:19:00,374 --> 00:19:04,145
à un putain de fantôme fictif.
Et pour quoi ?

328
00:19:04,245 --> 00:19:06,313
Dans mon heure la plus sombre
quand j'ai le plus besoin de lui,

329
00:19:06,414 --> 00:19:08,983
le Seigneur me fantôme totalement.

330
00:19:11,085 --> 00:19:14,554
Eh bien, au diable tout le monde
qui constituait Jésus jive.

331
00:19:17,391 --> 00:19:20,560
Sauvez Randal cette nuit,

332
00:19:20,660 --> 00:19:23,130
et je te jurerai mon âme,

333
00:19:23,763 --> 00:19:26,167
oh, doux Satan.

334
00:19:26,267 --> 00:19:27,834
Satan? Oh,
mon pote, non.

335
00:19:27,935 --> 00:19:31,604
Je veux dire, n'est-il pas du genre
l'Optimus Prime du mal ?

336
00:19:31,704 --> 00:19:33,573
Tu n'es pas obligé
condescendre à moi.

337
00:19:33,673 --> 00:19:35,342
Vous pouvez simplement dire Megatron.

338
00:19:35,443 --> 00:19:37,978
je suis un peu
une vierge de transformateurs.

339
00:19:38,611 --> 00:19:40,381
Eh bien,

340
00:19:40,481 --> 00:19:42,249
Je suis une vraie vierge,

341
00:19:42,349 --> 00:19:44,617
donc je connais Satan
je vais vouloir mon âme.

342
00:19:44,717 --> 00:19:47,154
Pour quoi?
Mal.

343
00:19:48,522 --> 00:19:51,092
Et du sexe anal probablement.

344
00:19:53,160 --> 00:19:55,229
As-tu du lubrifiant ?
Etes-vous...

345
00:19:55,329 --> 00:19:56,663
Non !

346
00:19:56,763 --> 00:19:58,765
Je ne mérite pas de lubrifiant !

347
00:19:58,865 --> 00:20:00,700
Prends-moi, Satan !

348
00:20:00,800 --> 00:20:02,169
Jésus! Tirez vers le haut
ton pantalon.

349
00:20:02,269 --> 00:20:03,904
Fais de moi ta concubine ! Jésus...

350
00:20:04,004 --> 00:20:05,406
Remontez votre pantalon.
Non, arrête ça.

351
00:20:05,506 --> 00:20:06,941
Je dois baiser Satan.

352
00:20:07,041 --> 00:20:10,511
Et c'est à ce moment-là que je ne te chie pas,

353
00:20:10,610 --> 00:20:13,746
Luke, ce putain de Skywalker, apparaît.

354
00:20:13,847 --> 00:20:15,425
Euh-huh.
Et je parle de

355
00:20:15,449 --> 00:20:18,385
le jeune et baisable Luke
du retour des Jedi,

356
00:20:18,486 --> 00:20:21,122
pas le Gran Torino,
"quitte ma pelouse"

357
00:20:21,222 --> 00:20:23,790
Luke des derniers Jedi.
D'accord.

358
00:20:23,890 --> 00:20:25,658
Mise à jour rapide du cœur,
M. Graves.

359
00:20:25,758 --> 00:20:27,727
Euh-huh.
Au cours de votre approfondissement

360
00:20:27,827 --> 00:20:29,497
récit de
le spectacle Star Wars...

361
00:20:29,597 --> 00:20:31,198
Le Mandalorien, saison deux.

362
00:20:31,298 --> 00:20:33,134
J'ai pu obtenir
le stent en place.

363
00:20:33,234 --> 00:20:34,935
C'est donc là que
J'ai besoin de votre aide maintenant.

364
00:20:35,035 --> 00:20:36,779
Je vais ouvrir ce stent
et tout ce que tu as à faire

365
00:20:36,803 --> 00:20:38,105
c'est dis-moi quand tu te sens

366
00:20:38,205 --> 00:20:39,907
la pression baisse.
D'accord?

367
00:20:40,007 --> 00:20:41,808
Faisons ça, McDreamy.

368
00:20:41,909 --> 00:20:43,444
"C'est comme ça."

369
00:20:43,544 --> 00:20:44,979
Le chemin vers quoi ?

370
00:20:45,079 --> 00:20:47,615
Oh, c'est un dicton
du Mandalorien.

371
00:20:47,714 --> 00:20:50,117
Hein?
Le spectacle Star Wars.

372
00:20:50,217 --> 00:20:51,919
D'accord, écoute,
nous devons faire pause

373
00:20:52,019 --> 00:20:53,796
sur toute ta culture pop
références pendant une minute

374
00:20:53,820 --> 00:20:56,490
juste jusqu'à ce que nous ouvrions
le stent sur trois.

375
00:20:56,590 --> 00:20:59,226
Un deux trois!

376
00:20:59,726 --> 00:21:00,961
Oh!

377
00:21:01,061 --> 00:21:05,132
Putain de merde, je peux
putain, respire à nouveau.

378
00:21:05,232 --> 00:21:06,967
Est-ce que cela signifie
Je vais vivre maintenant ?

379
00:21:07,067 --> 00:21:09,103
Oui, parce que
Je suis un médecin extraordinaire.

380
00:21:09,203 --> 00:21:12,006
Tu es un meilleur médecin
que Docteur Strange

381
00:21:12,106 --> 00:21:15,109
et le docteur Zaius réunis.
Docteur qui ?

382
00:21:15,209 --> 00:21:17,077
Oh non, je ne regarde pas cette émission,

383
00:21:17,178 --> 00:21:21,115
mais je pourrais commencer maintenant
parce que je suis putain de vivant.

384
00:21:22,416 --> 00:21:24,585
"Mazel tov!"
comme disent les Chinois.

385
00:21:24,684 --> 00:21:25,920
Merci, docteur.

386
00:21:26,020 --> 00:21:28,389
Merci de m'avoir sauvé la vie.

387
00:21:28,489 --> 00:21:31,358
Tu es comme le Batman
de chirurgie cardiaque.

388
00:21:31,458 --> 00:21:32,792
Ouais?

389
00:21:32,892 --> 00:21:34,137
Avec une grande puissance

390
00:21:34,161 --> 00:21:35,462
vient une grande responsabilité.

391
00:21:35,563 --> 00:21:37,164
C'était quoi, ce bordel ?

392
00:21:40,467 --> 00:21:42,336
Tu es vivant !
Tu es vivant !

393
00:21:42,436 --> 00:21:44,737
Êtes-vous d'accord? Si ça
c'était une crise cardiaque,

394
00:21:44,837 --> 00:21:47,942
Je vais en prendre un autre.
Cette merde était facile.

395
00:21:48,042 --> 00:21:50,843
Okay, tu dois être sur un
beaucoup de drogues en ce moment.

396
00:21:50,945 --> 00:21:52,879
Non, ils n'ont pas donné
moi rien là-dedans.

397
00:21:52,980 --> 00:21:54,548
j'ai dû faire le
le tout sobre.

398
00:21:54,648 --> 00:21:57,451
Il est défoncé comme un cerf-volant sous fentanyl.

399
00:21:57,551 --> 00:22:00,087
Images de cerf-volant, très cool.

400
00:22:00,187 --> 00:22:02,755
Tu vois, Randal,
les cerfs-volants sont dans les airs.

401
00:22:02,855 --> 00:22:04,325
Arrêtez avec ces putains de cerfs-volants.

402
00:22:04,425 --> 00:22:06,002
Un
autre chose, M. Graves,

403
00:22:06,026 --> 00:22:08,895
puisque tu étais vraiment
préoccupé par cela,

404
00:22:08,996 --> 00:22:13,167
à tel point que tu as perdu
temps et a failli mourir,

405
00:22:13,267 --> 00:22:15,102
ton pénis n'est pas si petit.

406
00:22:15,202 --> 00:22:17,304
Ce n'est pas si grand,
mais ce n'est pas si petit.

407
00:22:17,404 --> 00:22:20,341
C'est le meilleur
des nouvelles que j'ai entendues toute la journée.

408
00:22:25,012 --> 00:22:26,447
Est-ce qu'il ira bien ?

409
00:22:26,547 --> 00:22:27,715
Comment puis-je aider ?

410
00:22:27,814 --> 00:22:29,149
Eh bien, si tu tiens à lui,

411
00:22:29,250 --> 00:22:31,218
tu vas confiturer un légume
dans sa gorge.

412
00:22:31,318 --> 00:22:33,721
Le gars a plus de cholestérol
dans ses artères que le sang.

413
00:22:33,853 --> 00:22:36,257
J'ai compris. A partir de maintenant, je suis
je vais seulement lui commander à manger

414
00:22:36,357 --> 00:22:37,857
du menu végétalien chez Mooby's.

415
00:22:37,958 --> 00:22:39,693
Lui et toi.
Moi?

416
00:22:39,792 --> 00:22:40,995
Si tu as à peu près son âge

417
00:22:41,095 --> 00:22:42,795
et je mange le même régime
en tant qu'ami,

418
00:22:42,895 --> 00:22:44,864
tu pourrais vouloir obtenir
ton cœur a vérifié aussi.

419
00:22:44,965 --> 00:22:46,667
Ça ira.

420
00:22:46,766 --> 00:22:48,144
Mais voici quelque chose
Je veux que tu gardes

421
00:22:48,168 --> 00:22:50,137
un oeil sur
en ce qui concerne Randal.

422
00:22:50,237 --> 00:22:51,405
D'accord.

423
00:22:51,505 --> 00:22:53,741
Les hommes d'âge moyen ont tendance à
traverser une dépression

424
00:22:53,840 --> 00:22:55,442
après avoir eu
une crise cardiaque.

425
00:22:55,542 --> 00:22:57,554
Maintenant, ton ami pourrait avoir l'air
ou agir différemment maintenant parce que

426
00:22:57,578 --> 00:23:00,047
il s'est retrouvé face à face
avec sa propre mortalité.

427
00:23:00,147 --> 00:23:02,616
Alors pour les prochains mois,

428
00:23:02,716 --> 00:23:04,718
fais tout ce que tu peux faire

429
00:23:04,817 --> 00:23:07,787
pour aider Randal
garder le moral.

430
00:23:07,887 --> 00:23:09,089
D'accord?

431
00:23:09,189 --> 00:23:11,392
Maintenant, ma facture est par la poste.

432
00:23:16,196 --> 00:23:17,797
Jugé.

433
00:23:33,747 --> 00:23:35,582
Je t'ai apporté un chapeau.

434
00:23:35,683 --> 00:23:37,151
Ouais. Merci.

435
00:23:38,786 --> 00:23:39,996
je ne peux pas croire
tu es toujours réveillé

436
00:23:40,020 --> 00:23:41,388
après le jour
tu as traversé.

437
00:23:41,488 --> 00:23:44,325
Ouais, je n'arrive pas à dormir.

438
00:23:45,825 --> 00:23:47,294
Il n'y avait que 20 % de chances

439
00:23:47,394 --> 00:23:50,597
J'allais m'en sortir
de ça ou vivant ce soir.

440
00:23:50,698 --> 00:23:52,533
Hmm. Est-ce vrai ?

441
00:23:52,633 --> 00:23:55,369
Je veux dire, je pense que j'ai
une chance sur deux de mourir

442
00:23:55,469 --> 00:23:57,438
chaque fois que je quitte mon appartement.

443
00:23:58,305 --> 00:24:00,240
Mais aujourd'hui,

444
00:24:00,341 --> 00:24:04,044
il y avait 80 % de chances
tout pour moi

445
00:24:04,144 --> 00:24:06,013
j'allais juste m'arrêter.

446
00:24:07,214 --> 00:24:09,116
Il y avait 80 % de chances

447
00:24:09,216 --> 00:24:11,336
toi et moi n'allions jamais
parler à nouveau de Star Wars.

448
00:24:12,786 --> 00:24:14,154
Il y avait 80 % de chances

449
00:24:14,254 --> 00:24:15,855
je ne le saurais jamais
pour un fait médical,

450
00:24:15,956 --> 00:24:18,258
J'ai une bite de taille normale.

451
00:24:18,359 --> 00:24:20,060
Tu as toujours dit que c'était énorme.

452
00:24:20,160 --> 00:24:21,528
J'allais rater beaucoup de merde

453
00:24:21,628 --> 00:24:23,931
si tu n'as pas appelé
cette ambulance aujourd'hui.

454
00:24:25,699 --> 00:24:27,634
Tu m'as sauvé la vie, mec.

455
00:24:27,735 --> 00:24:29,236
Oh.

456
00:24:29,336 --> 00:24:31,972
J'aimerais avoir une vie
ça vaut le coup d'être sauvé.

457
00:24:32,072 --> 00:24:33,073
Allez, mec.

458
00:24:33,173 --> 00:24:35,509
De quoi parles-tu?

459
00:24:35,609 --> 00:24:36,777
Quand j'étais allongé là,

460
00:24:36,876 --> 00:24:39,480
je me demandais si j'allais mourir,

461
00:24:39,580 --> 00:24:43,350
J'ai vu tout le film de mon
la vie défile devant mes yeux.

462
00:24:44,952 --> 00:24:46,320
Vous savez quoi?

463
00:24:47,087 --> 00:24:49,089
C’était nul.

464
00:24:50,724 --> 00:24:53,994
J'ai toujours pensé, espéré...

465
00:24:54,094 --> 00:24:58,065
Que ma vie se construisait
vers quelque chose.

466
00:24:58,165 --> 00:25:00,300
Il s'avère que c'était
juste l'hôpital.

467
00:25:00,401 --> 00:25:01,602
De quoi parles-tu?

468
00:25:01,702 --> 00:25:03,704
Nous avons bâti notre propre entreprise.

469
00:25:03,804 --> 00:25:06,373
Je suis donc copropriétaire d'un dépanneur.
Grosse affaire.

470
00:25:06,473 --> 00:25:09,176
Je ne suis jamais allé nulle part
en dehors de Jersey.

471
00:25:09,276 --> 00:25:11,378
Je ne suis jamais tombé amoureux comme toi.

472
00:25:11,478 --> 00:25:13,180
Si j'avais
tombé mort ce soir,

473
00:25:13,280 --> 00:25:16,316
seuls toi et Elias le feriez
je me souviens même que j'ai existé.

474
00:25:16,417 --> 00:25:20,354
Je veux dire, regarde-moi,
mec, j'ai presque 50 ans.

475
00:25:20,454 --> 00:25:22,156
Je m'assois et regarde la même chose

476
00:25:22,256 --> 00:25:24,291
des films stupides encore et encore.

477
00:25:26,093 --> 00:25:28,262
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

478
00:25:28,896 --> 00:25:30,931
Je ne sais pas.

479
00:25:31,031 --> 00:25:32,599
Tu en sais tellement
à propos de tout ça.

480
00:25:32,699 --> 00:25:35,002
J'ai toujours pensé que tu pouvais
J'ai fait un film sympa.

481
00:25:42,776 --> 00:25:44,211
Putain de merde.

482
00:25:45,078 --> 00:25:46,346
Tu as raison.

483
00:25:49,616 --> 00:25:52,186
je pourrais faire
un film plutôt cool.

484
00:25:52,286 --> 00:25:54,755
j'ai regardé
des films toute ma vie,

485
00:25:54,855 --> 00:25:56,657
J'ai vu tout ça
les gens racontent leurs histoires

486
00:25:56,757 --> 00:25:59,526
et je n'ai jamais pensé une seule fois
à propos d'essayer de le dire au mien.

487
00:25:59,626 --> 00:26:00,961
Eh bien, merde, mec.

488
00:26:01,061 --> 00:26:02,563
Puisque j'ai failli mourir ce soir,

489
00:26:02,663 --> 00:26:05,132
maintenant je sais que je vis
en sursis.

490
00:26:05,232 --> 00:26:07,167
Alors, ne regarde plus de films

491
00:26:07,267 --> 00:26:09,136
parce que quand
Je sors d'ici...

492
00:26:10,404 --> 00:26:13,140
Je vais faire un film !

493
00:26:19,580 --> 00:26:20,781
Un film ?

494
00:26:20,881 --> 00:26:22,625
Tu n'es pas obligé d'aller à
une école de cinéma ou quoi ?

495
00:26:22,649 --> 00:26:26,286
C'est comme 75 G par an
aller à l'école de cinéma de NYU.

496
00:26:26,386 --> 00:26:28,923
Et tu sais ce que c'est
les enfants paient tout cet argent ?

497
00:26:29,022 --> 00:26:31,258
Je ne sais pas.
Pour regarder des films.

498
00:26:31,358 --> 00:26:34,261
J'ai travaillé dans une vidéo
magasin depuis 20 ans

499
00:26:34,361 --> 00:26:36,563
où je me suis assis et
aussi, je regardais des films toute la journée.

500
00:26:36,663 --> 00:26:40,234
Donc en gros, je suis allé
à ma propre école de cinéma.

501
00:26:40,334 --> 00:26:43,303
Juste parce que tu as vu
tous les films jamais réalisés,

502
00:26:43,403 --> 00:26:45,506
ça ne veut pas dire que tu peux faire
n'importe quel type de film.

503
00:26:45,606 --> 00:26:47,508
Dites ça à Quentin Tarantino.

504
00:26:47,608 --> 00:26:49,610
Oh, maintenant tu es
Quentin Tarantino ?

505
00:26:49,710 --> 00:26:53,380
Je ne dis pas que je vais
faire un film aussi bon que lui,

506
00:26:53,480 --> 00:26:55,182
mais je ne suis pas doué pour le sexe non plus,

507
00:26:55,282 --> 00:26:57,202
et ça ne m'arrête pas
d'essayer de baiser.

508
00:27:06,026 --> 00:27:07,661
Tu veux tourner un film ici,

509
00:27:07,761 --> 00:27:09,396
au Quick Stop ?

510
00:27:09,496 --> 00:27:11,441
Ouais, j'ai vu la commodité
magasins dans les films avant,

511
00:27:11,465 --> 00:27:13,400
mais je n'ai jamais vu
un film entier

512
00:27:13,500 --> 00:27:15,135
situé dans un dépanneur.

513
00:27:15,235 --> 00:27:16,803
Parce que qui le ferait
tu veux regarder ça ?

514
00:27:16,905 --> 00:27:19,139
Je veux dire, c'est ma vie et
J'ai à peine envie de le vivre.

515
00:27:19,239 --> 00:27:21,808
Ce film est destiné à
commémorer ma vie.

516
00:27:21,910 --> 00:27:23,210
Et depuis que j'ai passé le dernier

517
00:27:23,310 --> 00:27:24,654
30 ans de ma vie
je travaille ici...

518
00:27:24,678 --> 00:27:26,246
Ah. Fonctionnement?

519
00:27:26,346 --> 00:27:28,382
J'en ai plein
histoires de commodité

520
00:27:28,482 --> 00:27:30,183
à mettre dans un scénario.

521
00:27:30,284 --> 00:27:32,152
Histoires de commodité.
Bon titre.

522
00:27:32,252 --> 00:27:33,955
Eh bien, quel genre de
histoires de commodité

523
00:27:34,087 --> 00:27:35,422
on parle de là ?

524
00:27:35,522 --> 00:27:37,457
Souviens-toi de l'époque où nous sommes allés

525
00:27:37,558 --> 00:27:40,193
Les funérailles de Julie Dwyer et
tu as renversé le cercueil ?

526
00:27:40,294 --> 00:27:42,229
Vous avez renversé le cercueil.

527
00:27:42,997 --> 00:27:44,097
Je l'ai fait?

528
00:27:44,197 --> 00:27:45,866
Eh bien, c'est une scène maintenant.

529
00:27:45,967 --> 00:27:47,610
Ou que diriez-vous du moment où
le vieux se branlait

530
00:27:47,634 --> 00:27:49,336
dans la salle de bain
et tombé mort ?

531
00:27:49,436 --> 00:27:51,204
C'est totalement une scène, mec.

532
00:27:51,305 --> 00:27:53,007
Je veux dire, toute cette merde
toi et moi avons dit

533
00:27:53,106 --> 00:27:54,308
assis à ce comptoir,

534
00:27:54,408 --> 00:27:55,842
ce sont toutes des scènes maintenant, mec.

535
00:27:55,944 --> 00:27:57,554
Et la fois où tu
le magasin a incendié ?

536
00:27:57,578 --> 00:27:59,179
Est-ce que ça va être une scène ?

537
00:27:59,279 --> 00:28:00,456
Je suis toujours presque sûr
les terroristes ont fait ça.

538
00:28:00,480 --> 00:28:01,682
Euh-huh.

539
00:28:03,116 --> 00:28:04,116
Hé, hé !

540
00:28:04,184 --> 00:28:05,752
Col rond hétéroclite.

541
00:28:07,287 --> 00:28:09,323
N'importe qui dans votre
Club crypto chrétien

542
00:28:09,423 --> 00:28:12,259
j'ai une caméra non cryptographique
on peut emprunter ?

543
00:28:12,359 --> 00:28:14,028
Ça s'appelle le cramoisi
club crypto maintenant.

544
00:28:14,127 --> 00:28:16,597
Nos premières gouttes vont
soyez tous des cerfs-volants cryptographiques.

545
00:28:16,697 --> 00:28:18,465
Oh, mets cette merde
loin, Elon Muskrat.

546
00:28:18,565 --> 00:28:20,233
Que faites-vous les gars
besoin d'un appareil photo ?

547
00:28:20,334 --> 00:28:22,536
Mmmm. Randal
veut faire un film.

548
00:28:22,636 --> 00:28:24,204
Ooh, comme un film pornographique ?

549
00:28:24,304 --> 00:28:26,106
Non, comme un film-film,

550
00:28:26,206 --> 00:28:28,308
un avec des acteurs et un scénario

551
00:28:28,408 --> 00:28:30,110
et astucieux.

552
00:28:30,210 --> 00:28:31,511
Qu'est-ce qui est astucieux ?

553
00:28:31,612 --> 00:28:33,146
C'est là que le,
euh, l'équipage traîne

554
00:28:33,246 --> 00:28:34,414
et pratique la sorcellerie,

555
00:28:34,514 --> 00:28:36,316
espèce de petit adorateur du diable.

556
00:28:36,883 --> 00:28:38,251
Cool.

557
00:28:38,352 --> 00:28:40,989
Crafty est l'endroit où vous trouvez
toute la nourriture sur le plateau.

558
00:28:41,089 --> 00:28:42,298
Mais si vous tirez ici,

559
00:28:42,322 --> 00:28:44,092
Je suppose que le tout
le magasin est astucieux.

560
00:28:44,191 --> 00:28:45,759
De quoi va parler le film ?

561
00:28:45,859 --> 00:28:47,403
Mmm, il s'agira de
une heure et demie.

562
00:28:47,427 --> 00:28:48,930
Je déteste les longs films.

563
00:28:49,030 --> 00:28:51,398
Il s'agit de lui qui travaille ici.
Ouah.

564
00:28:51,498 --> 00:28:53,467
Méta. Jamais vu
tout un film

565
00:28:53,567 --> 00:28:55,135
situé dans une commodité
stocker avant.

566
00:28:55,235 --> 00:28:56,971
Droite? Merci.

567
00:28:57,071 --> 00:28:59,007
je vais remplir le script
avec toutes ces conneries bizarres

568
00:28:59,107 --> 00:29:00,187
moi et Dante avons déjà dit

569
00:29:00,273 --> 00:29:01,308
ou vu par ici

570
00:29:01,408 --> 00:29:02,776
au fil des années.
Oh.

571
00:29:02,876 --> 00:29:04,354
Tu devrais mettre ça
des trucs que tu disais

572
00:29:04,378 --> 00:29:05,779
à propos de l'étoile de la mort
entrepreneurs.

573
00:29:05,879 --> 00:29:08,548
Être poursuivi en justice par Disney ?
Putain ça.

574
00:29:08,649 --> 00:29:10,617
En plus, je ne veux pas
ce film devrait parler

575
00:29:10,717 --> 00:29:12,719
d'autres films. je veux
il s'agit de moi.

576
00:29:12,819 --> 00:29:14,488
C'est mon film,
donc je veux écrire sur

577
00:29:14,588 --> 00:29:16,124
les choses que je fais.

578
00:29:16,223 --> 00:29:18,558
Comme, euh, comme la façon dont nous jouons
du hockey sur le toit.

579
00:29:18,659 --> 00:29:21,228
Je n'ai jamais vu ça faire
dans un film ou une émission de télévision,

580
00:29:21,328 --> 00:29:23,597
même si c'est juste
putain de pratique.

581
00:29:23,697 --> 00:29:25,265
Souviens-toi de ce combat

582
00:29:25,365 --> 00:29:26,476
où je t'ai frappé dans le
face au pain ?

583
00:29:26,500 --> 00:29:28,002
Ooh, ça pourrait être une scène.

584
00:29:28,102 --> 00:29:29,904
Ou la fois où je crache
de l'eau sur ce vieux ?

585
00:29:30,004 --> 00:29:32,339
C'est comme le
putain de scène d'ouverture.

586
00:29:32,439 --> 00:29:34,008
Ooh, j'ai une idée.

587
00:29:34,108 --> 00:29:35,868
Peut-être que Jay et silencieux
Bob pourrait être des personnages.

588
00:29:35,910 --> 00:29:38,345
C'est le plus bête
idée que j'ai jamais entendue.

589
00:29:38,445 --> 00:29:39,756
Eh bien, tu auras toujours

590
00:29:39,780 --> 00:29:41,248
pour les impliquer
si tu veux régler

591
00:29:41,348 --> 00:29:42,859
n'importe laquelle des scènes
dans votre ancien club vidéo.

592
00:29:42,883 --> 00:29:44,685
D'accord. Regarder
le registre, mec.

593
00:29:44,785 --> 00:29:47,454
Nous devons aller parler à
les frères Warner.

594
00:29:48,789 --> 00:29:51,191
C'est quoi ce bordel, mec ?
Nous avons entendu dire que vous étiez mort.

595
00:29:51,291 --> 00:29:53,061
Presque.
Que s'est-il passé

596
00:29:53,161 --> 00:29:55,063
c'est que je faisais de la merde
dans les hautes herbes

597
00:29:55,163 --> 00:29:56,263
quand un serpent à sonnette est arrivé

598
00:29:56,363 --> 00:29:58,198
et m'a mordu directement sur le trou du cul.

599
00:29:58,298 --> 00:30:00,300
Mais comme le bon ami qu'il est,

600
00:30:00,400 --> 00:30:02,602
Dante a aspiré le poison.

601
00:30:02,703 --> 00:30:05,505
Voir? C'est arrivé
pour eux aussi, mec.

602
00:30:05,605 --> 00:30:07,483
Eh bien, écoute, quand nous
je pensais que tu étais mort, mec,

603
00:30:07,507 --> 00:30:09,543
Je me sentais vraiment très mal

604
00:30:09,643 --> 00:30:11,254
parce que tout le temps
j'ai traîné

605
00:30:11,278 --> 00:30:12,612
devant ça
magasin et tout ça,

606
00:30:12,713 --> 00:30:14,848
J'ai oublié de te donner quelque chose.

607
00:30:24,224 --> 00:30:25,692
Une école dentaire ?

608
00:30:25,792 --> 00:30:29,296
Moi et la bite végétarienne
J'ai loué cette merde en 1994,

609
00:30:29,396 --> 00:30:30,797
mais nous ne l'avons jamais regardé

610
00:30:30,897 --> 00:30:33,300
parce que nous n'avions pas de magnétoscope.

611
00:30:33,400 --> 00:30:35,502
Mais maintenant, tu peux
mets-le sur l'étagère

612
00:30:35,602 --> 00:30:37,871
dans le club vidéo.
Oh ouais.

613
00:30:37,972 --> 00:30:40,942
Euh, le magasin de vidéos
fermé il y a dix ans.

614
00:30:42,843 --> 00:30:44,112
C'est vrai ?

615
00:30:44,212 --> 00:30:46,413
C'était le club vidéo.

616
00:30:51,618 --> 00:30:53,187
Oh, ouais, je deviens sénile

617
00:30:53,286 --> 00:30:54,846
et merde juste là, tu sais ?

618
00:30:54,922 --> 00:30:57,858
Alors écoute, combien nous
vous devez-vous des frais de retard ?

619
00:30:57,959 --> 00:31:03,164
Euh, eh bien, voyons voir,
un dollar par jour pour quoi,

620
00:31:03,263 --> 00:31:06,466
26, 28 ans ?

621
00:31:06,566 --> 00:31:12,572
C'est environ...
10 220 $.

622
00:31:14,341 --> 00:31:15,776
Oh, je n'ai pas rembobiné.

623
00:31:16,610 --> 00:31:20,413
10 220 $ et 50 cents.

624
00:31:22,150 --> 00:31:24,018
Vous prenez de la crypto ?

625
00:31:24,118 --> 00:31:25,585
Vous avez des cryptos ?

626
00:31:27,255 --> 00:31:28,388
Non.

627
00:31:28,488 --> 00:31:29,756
Si vous ne l'avez jamais regardé,

628
00:31:29,856 --> 00:31:31,591
pourquoi n'a-t-il pas été rembobiné ? Ouais.

629
00:31:31,691 --> 00:31:33,928
Hé, connard, j'ai dit
nous n'avions pas de magnétoscope.

630
00:31:34,028 --> 00:31:36,797
Nous l'avons regardé. Nous avons tenu
à la lumière.

631
00:31:37,664 --> 00:31:38,933
Putain de luddite.

632
00:31:39,033 --> 00:31:41,035
Écoute, nous allons écraser
vos frais de retard géants

633
00:31:41,135 --> 00:31:44,205
sur la copie de 28 ans
de l'école dentaire

634
00:31:44,304 --> 00:31:45,704
si tu nous laisses tirer
un film ici.

635
00:31:45,739 --> 00:31:48,075
Ooh, un film pornographique ?

636
00:31:48,176 --> 00:31:50,510
Non, ce n'est pas un film porno.

637
00:31:50,610 --> 00:31:53,780
Le sexe fait vendre, fils,
et j'achète toujours

638
00:31:53,880 --> 00:31:58,385
parce que je suis le commandant du clitoris !

639
00:31:58,485 --> 00:31:59,820
Bottines Snootchie.

640
00:32:30,184 --> 00:32:31,418
Bonne nuit.

641
00:32:32,019 --> 00:32:33,520
Trente-sept ?

642
00:32:37,490 --> 00:32:38,792
Ce n'est pas une scène, Randal.

643
00:32:38,892 --> 00:32:40,294
Arrêtez de l'écrire maintenant.

644
00:32:40,393 --> 00:32:41,895
Trente-sept ne peuvent pas y aller
dans votre film.

645
00:32:41,996 --> 00:32:44,664
Ferme ta gueule.
Il fait nuit !

646
00:32:49,203 --> 00:32:51,404
"Désagrément"?

647
00:32:51,504 --> 00:32:53,174
C'est l'histoire de ma vie.

648
00:32:53,274 --> 00:32:55,276
Cent soixante-huit
des pages pleines de blagues de bites,

649
00:32:55,375 --> 00:32:56,543
situé dans un dépanneur,

650
00:32:56,643 --> 00:32:58,378
écrit en une nuit.

651
00:32:58,478 --> 00:33:00,248
Peut-être ne le dis pas
les gens cette dernière partie.

652
00:33:00,348 --> 00:33:02,883
Je pensais que tu allais
appelez ça des « histoires de commodité ».

653
00:33:02,984 --> 00:33:05,286
Ouais, cette merde
semblait trop précieux.

654
00:33:05,385 --> 00:33:06,620
Que suis-je, Wes Anderson ?

655
00:33:06,720 --> 00:33:08,189
Non basé sur ce script.

656
00:33:08,289 --> 00:33:09,656
"Il n'y a qu'un seul retour"

657
00:33:09,756 --> 00:33:11,993
"et ce n'est pas du
roi, c'est celui des Jedi.

658
00:33:12,093 --> 00:33:13,627
Hmm.
Hé.

659
00:33:13,727 --> 00:33:15,167
Tu as dit la même chose
une chose à propos du retour

660
00:33:15,229 --> 00:33:16,897
le jour où ce type
j'ai vomi chez Mooby's

661
00:33:16,998 --> 00:33:18,632
et tu m'as fait le nettoyer.
Ouais.

662
00:33:18,732 --> 00:33:20,043
Tout dans le
le script est quelque chose

663
00:33:20,067 --> 00:33:21,369
soit moi, soit quelqu'un
Je sais, j'ai dit,

664
00:33:21,468 --> 00:33:22,669
Je viens d'inventer de nouveaux noms.

665
00:33:22,769 --> 00:33:24,071
Qu'est-ce que je suis, une sorte d'écrivain ?

666
00:33:24,171 --> 00:33:25,572
Ah, oui.

667
00:33:25,672 --> 00:33:27,341
La blockchain serait
j'aime comprendre

668
00:33:27,440 --> 00:33:29,643
pourquoi les deux filles aiment
ce personnage "Dan-T"

669
00:33:29,743 --> 00:33:31,946
quand le personnage de Randy
c'est beaucoup plus drôle.

670
00:33:32,046 --> 00:33:33,546
Randy se demande

671
00:33:33,647 --> 00:33:35,116
la même question
toute sa vie.

672
00:33:35,216 --> 00:33:36,816
Qu'est-ce qui ne va pas avec Dan-T ?

673
00:33:36,918 --> 00:33:39,153
Lisez sa première scène à la page 37.

674
00:33:39,253 --> 00:33:40,687
Vous plaisantez ?

675
00:33:40,787 --> 00:33:42,199
je suis dans cette commodité
stockez bien plus que vous,

676
00:33:42,223 --> 00:33:43,423
mais je ne viens pas dans ton

677
00:33:43,523 --> 00:33:45,259
dépanneur
un film jusqu'à la page 37 ?

678
00:33:45,359 --> 00:33:47,295
J'avais beaucoup d'expositions à faire.

679
00:33:47,395 --> 00:33:48,828
"Entre Dan-T.

680
00:33:48,930 --> 00:33:51,399
"Un putain de gars hideux
d'un homme." C'est quoi ce bordel ?

681
00:33:51,498 --> 00:33:53,566
Eh bien, peut-être que Dan-T n'est pas toi.

682
00:33:53,667 --> 00:33:54,969
Est-ce que tu y penses déjà ?

683
00:33:55,069 --> 00:33:57,271
"Dan-T est hideux
putain de gars de barbe"

684
00:33:57,371 --> 00:34:00,473
"cela ne suggère pas Tony Stark
autant qu'une putain de crack"

685
00:34:00,573 --> 00:34:02,209
"qui fait du cosplay
comme Tony Stark."

686
00:34:02,310 --> 00:34:04,345
C'est juste dans le
direction de l'écran.

687
00:34:04,444 --> 00:34:05,980
Personne n'appelle Dan-T

688
00:34:06,080 --> 00:34:08,581
"un putain hideux
chut." À son visage.

689
00:34:08,682 --> 00:34:09,783
Je ne peux pas croire que tu m'as fait

690
00:34:09,883 --> 00:34:11,551
signer un accord de confidentialité,

691
00:34:11,651 --> 00:34:13,187
seulement pour lire que je ne le suis même pas

692
00:34:13,287 --> 00:34:14,998
un des personnages principaux
dans l'histoire de votre vie.

693
00:34:15,022 --> 00:34:16,523
Je veux dire, je savais
Je n'ai jamais été le Luke,

694
00:34:16,623 --> 00:34:18,035
mais je pensais que j'étais
du moins les Han.

695
00:34:18,059 --> 00:34:19,659
Oh, allez, je suis le Han

696
00:34:19,759 --> 00:34:20,839
et le Luke, non ?

697
00:34:20,894 --> 00:34:23,463
Alors qui suis-je, le Chewie ?

698
00:34:23,563 --> 00:34:25,166
Je pense qu'Elias est plus
le Chewie, non ?

699
00:34:25,266 --> 00:34:27,201
A moins que ce ne soit un empire
alors je suis le Lando

700
00:34:27,301 --> 00:34:28,668
et c'est le lobot.

701
00:34:28,768 --> 00:34:30,071
Je ne suis même pas le lobot ?

702
00:34:30,171 --> 00:34:31,571
Lequel est le lobot ?

703
00:34:31,671 --> 00:34:32,815
C'est lui qui a le
des écouteurs qui ressemblent à

704
00:34:32,839 --> 00:34:34,039
un père qui essaie de devenir DJ.

705
00:34:34,108 --> 00:34:35,709
Le connard chauve de Bespin

706
00:34:35,809 --> 00:34:37,220
qui ne dit jamais rien
tout le film.

707
00:34:37,244 --> 00:34:39,180
Cela ne ferait-il pas
Silencieux Bob le lobot ?

708
00:34:39,280 --> 00:34:42,849
Non, Jay et Silent Bob sont
clairement le C-3PO et le r2-d2.

709
00:34:42,950 --> 00:34:44,794
Je veux dire, ils sont venus ici
depuis le premier film,

710
00:34:44,818 --> 00:34:46,753
qui était le dernier
la fois où ils étaient cool,

711
00:34:46,853 --> 00:34:48,688
mais ils ont été avec
la franchise depuis si longtemps

712
00:34:48,788 --> 00:34:49,957
ils leur donnent toujours des camées

713
00:34:50,057 --> 00:34:51,524
et mettez-les sur les boîtes à lunch.

714
00:34:51,624 --> 00:34:55,262
Donc si je ne suis pas Luke,
Han, Chewie, Lando,

715
00:34:55,363 --> 00:34:56,863
les droïdes ou le lobot,

716
00:34:56,964 --> 00:34:58,665
alors qui suis-je, putain
Je suis dans ta Star Wars,

717
00:34:58,765 --> 00:35:00,667
Putain de princesse Leia ? Non.

718
00:35:00,767 --> 00:35:02,136
Tu es le Dak.

719
00:35:02,236 --> 00:35:04,537
Putain, qui est Dak ?

720
00:35:04,637 --> 00:35:06,073
Il appartient à Luke Skywalker
mitrailleur de queue

721
00:35:06,173 --> 00:35:07,841
à la bataille de Hoth.

722
00:35:07,942 --> 00:35:09,410
Tu sais, le gars qui est prêt

723
00:35:09,509 --> 00:35:10,911
assumer l'ensemble
empire lui-même

724
00:35:11,012 --> 00:35:12,621
jusqu'à ce que l'empire tue
qu'est-ce qu'il fait ?

725
00:35:12,645 --> 00:35:15,782
Dak a-t-il même eu
une figurine ?

726
00:35:15,882 --> 00:35:18,019
Pas dans le classique
Ligne Kenner, non.

727
00:35:18,119 --> 00:35:19,719
Parce que?

728
00:35:19,819 --> 00:35:21,465
Parce qu'il était réputé
sans importance pour l'histoire.

729
00:35:21,489 --> 00:35:22,923
Mais ce ne sont que des conneries, mec.

730
00:35:23,024 --> 00:35:26,260
Sans Dak, Luke
je n'aurais jamais pu...

731
00:35:26,360 --> 00:35:30,164
Genre, Dak était le seul
un gars qui est genre, euh...

732
00:35:30,264 --> 00:35:33,867
Je veux dire, Dak était courageux
merde, mec, tout comme toi.

733
00:35:33,968 --> 00:35:35,936
Euh, j'ai une question
à propos du scénario.

734
00:35:36,037 --> 00:35:37,304
Super, encore des putains de notes.

735
00:35:37,405 --> 00:35:39,073
Poursuivre.
Oui.

736
00:35:39,173 --> 00:35:41,875
Euh, j'ai un problème avec
le personnage de Friar Fuck,

737
00:35:41,976 --> 00:35:43,610
qui, je crois,
est censé être moi.

738
00:35:43,710 --> 00:35:46,380
Frère Fuck, euh, aime Jésus,

739
00:35:46,480 --> 00:35:49,783
euh, à ce qui semble
être un diplôme malsain.

740
00:35:50,217 --> 00:35:51,385
Et?

741
00:35:51,485 --> 00:35:54,088
Et Elias est né
encore une fois sataniste.

742
00:35:54,188 --> 00:35:56,023
Parce que c'était Satan
qui t'a sauvé

743
00:35:56,123 --> 00:35:58,591
quand mes prières tombaient
les oreilles sourdes de Jésus,

744
00:35:58,691 --> 00:36:00,660
le branleur géant.

745
00:36:00,760 --> 00:36:02,363
Très bien, écoute
debout, frère putain.

746
00:36:02,463 --> 00:36:03,763
Je comprends que tu viens de rompre

747
00:36:03,863 --> 00:36:05,732
avec ton copain
Jésus récemment,

748
00:36:05,832 --> 00:36:07,734
et clairement tu y vas
à travers un peu de couture

749
00:36:07,834 --> 00:36:09,437
et des trucs cosmétiques
à cause de ça.

750
00:36:09,537 --> 00:36:11,372
Mais pour les 36 premiers
années de ta vie,

751
00:36:11,472 --> 00:36:14,341
tu étais en Jésus
à un degré malsain,

752
00:36:14,442 --> 00:36:17,610
et c'est l'Elias qui
J'ai basé Friar Fuck sur.

753
00:36:17,710 --> 00:36:19,413
Puis ce script
est basé sur des mensonges.

754
00:36:19,513 --> 00:36:20,880
Bienvenue dans le monde du cinéma.

755
00:36:20,981 --> 00:36:23,583
Il n'y a pas de vérité dans cet art !

756
00:36:23,683 --> 00:36:24,851
Jésus.

757
00:36:24,952 --> 00:36:27,555
Tout le monde est critique.

758
00:36:27,654 --> 00:36:28,888
Alors, que faisons-nous ensuite ?

759
00:36:28,989 --> 00:36:30,723
Qu'est-ce que tu demandes à Dak ?

760
00:36:30,824 --> 00:36:33,527
Eh bien, je ne peux pas faire ça seul.
J'ai besoin d'un producteur.

761
00:36:33,626 --> 00:36:35,563
C'est votre travail.
Moi?

762
00:36:35,662 --> 00:36:37,364
Qu’est-ce que je sais sur la production ?

763
00:36:37,465 --> 00:36:39,145
Allez. je suis déjà
l'écriture et la réalisation.

764
00:36:39,200 --> 00:36:40,700
Je ne peux pas tout faire, mec.

765
00:36:40,800 --> 00:36:42,769
D'accord. Qu'est-ce que
un producteur le fait-il ?

766
00:36:42,869 --> 00:36:45,506
Établissez-nous simplement un planning,
gardez-nous sous le budget,

767
00:36:45,605 --> 00:36:48,175
sécuriser un DP,
et surtout,

768
00:36:48,275 --> 00:36:49,809
trouvez-nous du financement.

769
00:36:49,910 --> 00:36:52,879
Quoi, je dois gagner de l'argent aussi ?

770
00:36:52,980 --> 00:36:54,348
Combien sommes-nous
tu parles d'ici ?

771
00:36:54,448 --> 00:36:56,517
Mmm, 25000 dollars.

772
00:36:56,616 --> 00:36:59,420
25 000 $ ?

773
00:36:59,520 --> 00:37:02,123
Eh bien, techniquement, c'est 27 575 $

774
00:37:02,223 --> 00:37:04,023
mais ce serait bien plus
si nous étions au Canada.

775
00:37:04,091 --> 00:37:05,559
Où diable
suis-je censé trouver

776
00:37:05,658 --> 00:37:06,893
ce genre d'argent ?

777
00:37:06,994 --> 00:37:08,695
Nous pouvons trouver ce genre d'argent.

778
00:37:09,296 --> 00:37:10,830
Quoi? Comment?

779
00:37:10,931 --> 00:37:12,509
Nous lançons notre crypto
cerf-volant NFT le mois prochain.

780
00:37:12,533 --> 00:37:13,867
Donc le Crimson Crypto Club

781
00:37:13,968 --> 00:37:15,145
je pourrais avoir beaucoup
d'argent à investir

782
00:37:15,169 --> 00:37:16,703
si les cerfs-volants crypto volent.

783
00:37:16,803 --> 00:37:18,439
Encore une fois avec ces putains de cerfs-volants.

784
00:37:18,539 --> 00:37:20,975
Les gars, nous avons besoin d'un vrai butin
faire un vrai film,

785
00:37:21,075 --> 00:37:23,110
ce n'est pas à toi de faire semblant
l'argent matriciel,

786
00:37:23,210 --> 00:37:25,246
espèce de connard de cerf-volant.

787
00:37:25,346 --> 00:37:27,706
J'en ai marre du cerf-volant
attitude meurtrière par ici.

788
00:37:31,851 --> 00:37:33,354
Bref, revenons au budget.

789
00:37:33,454 --> 00:37:34,830
Et si on retirait un
prêt contre le magasin ?

790
00:37:34,854 --> 00:37:36,190
Un prêt ?

791
00:37:36,290 --> 00:37:38,058
Whoa, whoa, whoa.
Pourquoi ne pas simplement

792
00:37:38,159 --> 00:37:39,702
ralentis une minute et
tu y penses d'abord ?

793
00:37:39,726 --> 00:37:41,728
Ralentir?
J'ai failli mourir, mec.

794
00:37:41,828 --> 00:37:43,364
Ça n'arrive pas
plus lent que ça.

795
00:37:43,464 --> 00:37:46,066
je ne comprends pas tout
"Dante" à ce sujet.

796
00:37:46,167 --> 00:37:47,800
Euh, qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

797
00:37:47,902 --> 00:37:49,262
Tu es le gars
qui ne peut jamais décider

798
00:37:49,303 --> 00:37:51,005
s'il faut chier
ou descendez du pot.

799
00:37:51,105 --> 00:37:53,140
Eh bien, je n'ai pas
il n'est plus temps pour ça.

800
00:37:53,240 --> 00:37:55,142
Désormais,
je vais chier des briques

801
00:37:55,242 --> 00:37:57,178
ou à quoi ça sert
d'être ici ?

802
00:37:57,278 --> 00:37:58,379
Alors, allez, mec,

803
00:37:58,479 --> 00:38:00,680
passe derrière moi
quand je chie pour une fois.

804
00:38:00,780 --> 00:38:03,284
Alors je peux quoi, t'essuyer le cul ?

805
00:38:05,052 --> 00:38:06,496
Tu sais, je ne veux pas avoir
tout "Dante" à ce sujet,

806
00:38:06,520 --> 00:38:09,089
mais trouve quelqu'un d'autre
pour prendre ta merde.

807
00:38:27,942 --> 00:38:31,579
Eh bien, eh bien,
eh bien, le voici.

808
00:38:31,679 --> 00:38:33,380
L'artiste de l'évasion.

809
00:38:35,748 --> 00:38:38,052
<i>Je m'assois sur ta tombe.</i>

810
00:38:38,152 --> 00:38:40,955
N'avions-nous pas ça
un film au vidéoclub ?

811
00:38:41,055 --> 00:38:42,957
<i>Je crache sur ta tombe.</i>

812
00:38:43,057 --> 00:38:44,857
Hicks, tu craches dessus
ma tombe dans un rêve,

813
00:38:44,959 --> 00:38:46,493
tu ferais mieux de te réveiller
et je m'excuse.

814
00:38:46,594 --> 00:38:47,794
Ah...

815
00:38:47,894 --> 00:38:50,030
C'est donc un rêve.
Euh, si c'est le cas,

816
00:38:50,130 --> 00:38:52,832
alors tu dois apprendre
rêver plus grand.

817
00:38:52,933 --> 00:38:54,168
Je veux dire, vraiment,

818
00:38:54,268 --> 00:38:55,835
c'est le meilleur
que tu peux faire ?

819
00:38:56,704 --> 00:38:58,172
Un cimetière ?

820
00:38:58,272 --> 00:39:01,675
Vous ne pouvez pas nous rêver dans le sexe...

821
00:39:01,774 --> 00:39:03,244
Sur la plage...

822
00:39:03,911 --> 00:39:06,146
À Hawaï ?

823
00:39:06,247 --> 00:39:08,649
Comme tu voudrais
fais l'amour avec moi maintenant.

824
00:39:08,748 --> 00:39:10,718
Je suis un vieil homme.

825
00:39:10,817 --> 00:39:13,087
je te ferai savoir
c'est seulement mort

826
00:39:13,187 --> 00:39:15,589
augmente votre libido.

827
00:39:16,856 --> 00:39:19,627
Les morts vivent pour baiser.

828
00:39:19,727 --> 00:39:21,562
Alors tu fais l'amour
dans l'au-delà ?

829
00:39:21,662 --> 00:39:23,097
C'est ouais.

830
00:39:23,197 --> 00:39:25,165
Il n'y a rien à faire
au paradis sauf putain.

831
00:39:25,266 --> 00:39:27,534
C'est ce qui en fait le paradis.

832
00:39:27,635 --> 00:39:29,937
Je ne peux pas croire celui de ma femme
avoir des relations sexuelles avec des morts.

833
00:39:30,037 --> 00:39:31,272
Des morts célèbres.

834
00:39:31,372 --> 00:39:33,107
je suis sur la célébrité
circuit maintenant.

835
00:39:33,207 --> 00:39:35,051
Connerie. Nommez-en un célèbre
la personne que tu as baisée au paradis.

836
00:39:35,075 --> 00:39:37,077
Un. D'accord.

837
00:39:37,177 --> 00:39:41,115
J'ai cogné des bottes avec
le fantôme de Cléopâtre, monsieur.

838
00:39:41,215 --> 00:39:43,350
Oh.
Et Miles Davis

839
00:39:43,450 --> 00:39:46,086
et Frederick Douglass,
ensemble.

840
00:39:47,187 --> 00:39:49,323
Georges Washington....
Quoi ?

841
00:39:49,423 --> 00:39:51,158
Sculpteur.
Oh.

842
00:39:51,258 --> 00:39:52,778
Tu sais combien
J'adore le beurre de cacahuète.

843
00:39:52,825 --> 00:39:54,728
Vrai.
Qui d'autre ?

844
00:39:54,827 --> 00:39:56,163
Euh, Carl Sagan.

845
00:39:56,263 --> 00:39:58,465
Oh!
Un vrai penseur.

846
00:39:58,565 --> 00:39:59,799
Euh...

847
00:40:00,701 --> 00:40:02,670
Malcolm X.

848
00:40:02,770 --> 00:40:05,339
Malcolm triplex.
Oh, calme-toi.

849
00:40:05,439 --> 00:40:08,108
Et je suis sûr que tu laisses
ils vont tous du cul à la bouche.

850
00:40:08,208 --> 00:40:10,544
Euh, ouais, ils sont célèbres.

851
00:40:17,318 --> 00:40:19,086
Tu penses que je veux
ça, n'est-ce pas ?

852
00:40:20,853 --> 00:40:23,090
C'est toi qui porte le flambeau pour moi ?

853
00:40:24,525 --> 00:40:26,826
Je t'ai dit ce que je ressens
à propos de l'amour romantique, Hicks.

854
00:40:26,927 --> 00:40:28,495
Ah, je m'en souviens.

855
00:40:28,595 --> 00:40:31,131
Vous avez été très convaincant. Mmmm.

856
00:40:31,231 --> 00:40:33,233
Jusqu'au jour
J'ai proposé.

857
00:40:35,369 --> 00:40:37,471
Nous nous connaissions seulement
pendant environ 15 minutes.

858
00:40:37,571 --> 00:40:40,541
Tu m'as pleuré
pendant environ 15 ans.

859
00:40:40,641 --> 00:40:41,841
Alors, que veux-tu que je fasse ?

860
00:40:41,942 --> 00:40:43,876
Tu veux que je fasse juste
t'oublier ?

861
00:40:43,977 --> 00:40:46,413
Vous étiez tous
J'en ai toujours rêvé.

862
00:40:47,014 --> 00:40:48,282
Vous deux.

863
00:40:50,050 --> 00:40:51,884
Maintenant...

864
00:40:53,387 --> 00:40:56,223
Mon Dieu, je suis si seul.

865
00:40:58,826 --> 00:41:00,294
Je sais.

866
00:41:01,795 --> 00:41:03,597
Je sais que perdre Grace et moi...

867
00:41:04,732 --> 00:41:05,999
Je t'ai brisé.

868
00:41:07,601 --> 00:41:09,937
Mais tu ne sais pas
quelle chance tu as.

869
00:41:10,037 --> 00:41:11,538
Quoi?

870
00:41:11,638 --> 00:41:14,908
Le livre de la vie est
fermé pour nous deux.

871
00:41:15,008 --> 00:41:17,578
Mais tu... peux toujours
tourner une page.

872
00:41:17,678 --> 00:41:20,581
Tu peux continuer à écrire
l'histoire de votre vie.

873
00:41:20,681 --> 00:41:23,584
Pourquoi s'embêter sans toi ?

874
00:41:23,684 --> 00:41:27,054
Parce qu'il y en a plus
des histoires à raconter, Hicks.

875
00:41:28,355 --> 00:41:30,491
Tant que tu es en vie,

876
00:41:30,591 --> 00:41:33,293
tu peux toujours
commencer un autre chapitre.

877
00:41:34,728 --> 00:41:39,266
Alors vis tant que tu le peux,
aime tant que tu le peux.

878
00:41:41,602 --> 00:41:42,903
Bon sang.

879
00:41:45,172 --> 00:41:46,540
Rêvez plus grand.

880
00:41:49,476 --> 00:41:52,146
Tout cela a l'air plutôt romantique

881
00:41:52,246 --> 00:41:55,082
venant d'une fille qui ne le fait pas
croire en l'amour romantique.

882
00:41:55,182 --> 00:41:57,050
je ne crois pas
dans l'amour romantique.

883
00:41:57,151 --> 00:41:59,119
C'est ma fille.

884
00:42:01,221 --> 00:42:02,689
Mais je crois en toi.

885
00:42:31,618 --> 00:42:33,530
Hé, je veux vous remercier les gars
de m'avoir invité ici aujourd'hui.

886
00:42:33,554 --> 00:42:36,290
J'ai toujours voulu
être acteur.

887
00:42:36,390 --> 00:42:37,691
Bon.

888
00:42:37,791 --> 00:42:42,396
je ne suis même pas censé
être ici aujourd'hui !

889
00:42:42,496 --> 00:42:44,198
je ne suis même pas censé
être ici aujourd'hui.

890
00:42:44,298 --> 00:42:45,966
je ne suis même pas censé
être ici aujourd'hui.

891
00:42:46,066 --> 00:42:48,836
je ne suis même pas censé
être ici aujourd'hui.

892
00:42:51,472 --> 00:42:53,383
je ne le suis même pas
je suis censé être ici aujourd'hui.

893
00:42:53,407 --> 00:42:54,975
je ne suis même pas censé

894
00:42:55,075 --> 00:42:58,479
être ici, putain
jusqu'au putain de jour, putain.

895
00:42:58,579 --> 00:43:01,448
Oh merde! je pensais
c'était la police.

896
00:43:01,548 --> 00:43:03,183
je ne suis même pas censé
être ici.

897
00:43:03,283 --> 00:43:05,385
Par le pouvoir de Grayskull,

898
00:43:05,486 --> 00:43:11,058
je ne suis pas censé
être ici aujourd'hui !

899
00:43:11,158 --> 00:43:12,526
Hé, je m'appelle Joe.

900
00:43:12,626 --> 00:43:14,261
Euh, j'ai 45 ans,
récemment divorcé,

901
00:43:14,361 --> 00:43:16,430
et j'ai pensé que je donnerais
cette merde, allez-y. Euh...

902
00:43:16,530 --> 00:43:18,532
je ne suis même pas censé
être ici aujourd'hui.

903
00:43:19,867 --> 00:43:21,568
Bon sang, c'est vrai.

904
00:43:21,668 --> 00:43:23,871
Euh...

905
00:43:23,972 --> 00:43:25,907
Visage de lion.

906
00:43:26,006 --> 00:43:28,575
Visage citronné.

907
00:43:28,675 --> 00:43:32,479
je ne suis même pas censé
être ici aujourd'hui.

908
00:43:32,579 --> 00:43:34,414
Euh...
Un peu de moi.

909
00:43:34,515 --> 00:43:36,918
Je suis connu professionnellement
comme Boston John.

910
00:43:37,017 --> 00:43:38,652
C'est un <i>nom de plume</i>.

911
00:43:38,752 --> 00:43:42,456
Euh, Robert De Niro est mon putain de...
Étoile solitaire.

912
00:43:42,556 --> 00:43:44,691
Tu sais ce que je dis ?
Fermez les yeux. Juste...

913
00:43:44,791 --> 00:43:47,694
Fermez les yeux. Écoutez simplement.
Prêt? D'accord?

914
00:43:47,794 --> 00:43:49,964
J'ai des tétons, Greg.

915
00:43:50,063 --> 00:43:51,966
Pourrais-tu me traire ?

916
00:43:52,065 --> 00:43:54,735
Putain, c'en est un,
salope. Toute la journée.

917
00:43:54,835 --> 00:43:56,905
Peux-tu m'en donner un
comme Schwarzenegger ?

918
00:43:57,005 --> 00:43:59,339
je ne suis même pas censé
être ici aujourd'hui.

919
00:43:59,439 --> 00:44:01,875
Mais peux-tu, euh,
Pacino, cette merde ?

920
00:44:01,976 --> 00:44:02,977
Ooh-ah !

921
00:44:03,076 --> 00:44:04,645
Quand, Seigneur ?

922
00:44:04,745 --> 00:44:08,148
Quand verrai-je
ce foutu voilier ?

923
00:44:09,516 --> 00:44:13,053
Cela vient d'un vrai
lieu personnel profond.

924
00:44:13,153 --> 00:44:14,454
J'ai un BFA.

925
00:44:14,555 --> 00:44:16,123
Euh, je suis un théâtre
acteur de fond.

926
00:44:16,223 --> 00:44:18,125
En tant qu'acteur avec
un fond de théâtre,

927
00:44:18,225 --> 00:44:20,028
J'étais classiquement
formé à New York.

928
00:44:20,127 --> 00:44:21,828
As-tu réellement pensé

929
00:44:21,930 --> 00:44:23,172
tu veux faire de la musique avec ça ?
Parce que ça pourrait être...

930
00:44:23,196 --> 00:44:24,298
Je ne le suis même pas...

931
00:44:24,398 --> 00:44:26,700
Je suis censé être ici.

932
00:44:26,800 --> 00:44:30,470
Aujourd'hui

933
00:44:30,571 --> 00:44:33,407
Hah, hoo, hah.
Ouais-cha !

934
00:44:33,507 --> 00:44:36,243
Changement de kickball et
claquer, claquer, mains de jazz.

935
00:44:36,343 --> 00:44:38,478
C'est beau, mec.

936
00:44:40,080 --> 00:44:41,448
Freddie Prinze Jr.

937
00:44:43,150 --> 00:44:44,986
"Je vais baiser n'importe quoi
ça bouge."

938
00:44:45,085 --> 00:44:47,021
Attends, attends une minute, mec,
c'est un porno ?

939
00:44:47,120 --> 00:44:48,990
Je baiserai tout ce qui bouge.

940
00:44:49,089 --> 00:44:50,357
Je baiserai tout ce qui bouge.

941
00:44:50,457 --> 00:44:51,993
Je baiserai tout ce qui bouge.

942
00:44:52,092 --> 00:44:53,372
C'est un peu
dans ton visage.

943
00:44:53,460 --> 00:44:55,128
Laisse-moi l'essayer
comme ça, attends.

944
00:44:55,228 --> 00:44:57,106
Puis-je emprunter tes caleçons
pendant une dizaine de minutes ?

945
00:44:57,130 --> 00:44:58,699
Je baiserai tout ce qui bouge.

946
00:44:58,799 --> 00:44:59,901
Et, imbécile,

947
00:45:00,001 --> 00:45:02,436
Je porte toujours une machette.

948
00:45:02,536 --> 00:45:05,772
Je baiserai tout ce qui bouge !

949
00:45:05,872 --> 00:45:07,608
On dirait le gars
J'achète de l'herbe chez.

950
00:45:07,708 --> 00:45:08,977
Vous savez de quoi ce film a besoin ?

951
00:45:09,077 --> 00:45:11,478
Bon sang. C'est fou !

952
00:45:11,578 --> 00:45:13,513
Puis-je juste vous offrir
un conseil ?

953
00:45:13,614 --> 00:45:15,315
Tu sais ce que c'est
le script a besoin ici ?

954
00:45:15,415 --> 00:45:18,019
Comme une vieille dame
qui dit des injures.

955
00:45:18,118 --> 00:45:19,853
Putain de merde.

956
00:45:19,954 --> 00:45:22,689
Qui a écrit ces conneries ? Son
la mère devrait avoir honte.

957
00:45:26,760 --> 00:45:27,996
Putain ?

958
00:45:28,096 --> 00:45:30,230
Il auditionne
pour Bill silencieux.

959
00:45:32,967 --> 00:45:34,635
Je ne sais pas si tu sais
Le son de la musique,

960
00:45:34,735 --> 00:45:36,412
les marionnettes étaient
la meilleure partie de cela.

961
00:45:36,436 --> 00:45:39,941
je pense que c'est pour ça
ils ont gagné des Oscars.

962
00:45:40,041 --> 00:45:41,775
Cela vaut la peine d'y réfléchir

963
00:45:41,875 --> 00:45:45,178
peut-être faire tout
film avec des marionnettes.

964
00:45:53,720 --> 00:45:55,089
Prends tes pilules pour le cœur, homme de fer blanc.

965
00:45:55,188 --> 00:45:56,757
Hé.

966
00:45:56,857 --> 00:45:58,592
Alors, comment ça va
avec le financement ?

967
00:45:58,692 --> 00:46:00,227
Vous avez déjà récolté mon argent ?

968
00:46:00,327 --> 00:46:01,595
Si c'est ton argent,

969
00:46:01,695 --> 00:46:03,064
alors comment se fait-il
Je dois le relever ?

970
00:46:03,163 --> 00:46:04,698
C'est Hollywood.

971
00:46:04,798 --> 00:46:06,134
As-tu fini
lire le scénario ?

972
00:46:06,233 --> 00:46:07,300
La nuit dernière.

973
00:46:07,401 --> 00:46:09,137
Et? C'est drôle,
n'est-ce pas ?

974
00:46:09,236 --> 00:46:10,972
C'est drôle,

975
00:46:11,072 --> 00:46:13,607
mais c'était comme si tout mon
la vie a défilé devant mes yeux.

976
00:46:13,707 --> 00:46:16,144
Ma vie a flashé
sous vos yeux.

977
00:46:16,243 --> 00:46:18,612
J'étais content que tu sois parti
quelques trucs sortis.

978
00:46:20,714 --> 00:46:21,748
Alors, euh...

979
00:46:21,848 --> 00:46:24,052
Lequel de ces gars
tu peux me jouer ?

980
00:46:24,152 --> 00:46:25,352
Eh bien, les gars sont trop jeunes

981
00:46:25,452 --> 00:46:27,254
et chaud pour te jouer.
C'est quoi ce bordel ?

982
00:46:27,354 --> 00:46:30,091
Et personne n'est presque
assez drôle pour me jouer.

983
00:46:30,223 --> 00:46:31,463
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

984
00:46:31,558 --> 00:46:34,194
Je vais jouer mon rôle moi-même.

985
00:46:45,839 --> 00:46:49,342
Très bien, déjà, on ferme.
Bon sang !

986
00:46:49,443 --> 00:46:52,412
Pourquoi? Vous êtes hautement
m'offenser !

987
00:46:52,512 --> 00:46:55,049
Ouais, ouais,
ouais. Jésus.

988
00:46:55,149 --> 00:46:57,250
Je suis désolé, madame, nous sommes fermés.

989
00:46:57,350 --> 00:46:58,852
C'est moi, Randal.

990
00:46:58,953 --> 00:47:01,555
Hein. Cool. Lame
Coureur, j'aime ça.

991
00:47:01,655 --> 00:47:03,790
Merci. Qu'est-ce que c'est
un coureur de lame ?

992
00:47:03,890 --> 00:47:05,927
Pouvons-nous vous répondre
jouer dans un film

993
00:47:06,027 --> 00:47:08,495
que tu diriges même
même si tu n'as jamais joué un rôle

994
00:47:08,595 --> 00:47:10,064
ou réalisé un film avant ?

995
00:47:10,164 --> 00:47:11,565
Cela a fonctionné pour Orson Welles.

996
00:47:11,665 --> 00:47:13,266
Vous n'êtes pas un acteur.

997
00:47:13,366 --> 00:47:14,668
Howard Stern non plus,

998
00:47:14,768 --> 00:47:16,636
mais il a agi dans le
film sur sa vie.

999
00:47:16,737 --> 00:47:18,017
Si vous appelez ça jouer.

1000
00:47:18,106 --> 00:47:19,539
Vous pensez pouvoir faire mieux ?

1001
00:47:19,639 --> 00:47:21,775
Mieux que Howard Stern
fait dans les parties intimes ?

1002
00:47:21,875 --> 00:47:23,477
Ce n'est pas une barre haute.

1003
00:47:23,577 --> 00:47:25,947
Super, parce que
tu joues à Dan-T.

1004
00:47:26,047 --> 00:47:28,682
Quoi? Non, non, non.
Je ne le suis pas. Je ne peux pas agir.

1005
00:47:28,782 --> 00:47:30,218
Tu es aussi bon
comme n'importe lequel des farceurs

1006
00:47:30,317 --> 00:47:31,785
nous l'avons vu à l'audition.

1007
00:47:31,885 --> 00:47:34,354
En plus, si je veux jouer
moi, tu dois te jouer.

1008
00:47:34,454 --> 00:47:36,323
Vous devez le faire, M. Dan-T.

1009
00:47:36,423 --> 00:47:37,624
Oh, pour l'amour de Dieu,

1010
00:47:37,724 --> 00:47:39,659
s'il te plaît, arrête de m'appeler
M. Dan-T.

1011
00:47:39,760 --> 00:47:41,695
C'est autre chose.
Au diable tous les faux noms.

1012
00:47:41,795 --> 00:47:44,165
C'est quoi cette merde, Mad Magazine ?

1013
00:47:44,264 --> 00:47:46,466
Randal joue Randal.

1014
00:47:46,566 --> 00:47:50,570
Dante joue Dante,
alias M. Dante,

1015
00:47:50,670 --> 00:47:53,740
et Elias joue Elias.

1016
00:47:53,840 --> 00:47:55,308
Je suis aussi dans le film ?

1017
00:47:55,408 --> 00:47:57,410
Ouais. Et en tant que sataniste
jouer un chrétien,

1018
00:47:57,511 --> 00:47:59,446
tu dois agir le plus.

1019
00:47:59,546 --> 00:48:01,782
C'est ma propre chance...

1020
00:48:01,882 --> 00:48:03,350
Transformer.

1021
00:48:03,450 --> 00:48:05,819
Et te transformer
je dois, Bourdon.

1022
00:48:05,920 --> 00:48:08,990
Dès que M. Dante aura obtenu
notre putain de financement.

1023
00:48:09,090 --> 00:48:11,625
Yo, c'est dommage que tu ne l'aies pas fait
épouser cette nana Emma,

1024
00:48:11,725 --> 00:48:13,493
celui avec le gros clitoris.

1025
00:48:13,593 --> 00:48:15,896
N'était-elle pas comme une sorte
héritière du lave-auto ou quoi ?

1026
00:48:15,997 --> 00:48:17,198
Pouvez-vous vous concentrer ?

1027
00:48:17,297 --> 00:48:18,765
Même si nous jouons nous-mêmes,

1028
00:48:18,865 --> 00:48:20,625
tu dois encore lancer le casting
toutes les pièces client.

1029
00:48:20,667 --> 00:48:24,138
Pourquoi je lance des clients
pour dire toutes ces conneries

1030
00:48:24,238 --> 00:48:25,806
quand je vois encore
les vrais clients

1031
00:48:25,907 --> 00:48:27,717
qui a dit toutes ces bêtises
merde en premier lieu

1032
00:48:27,741 --> 00:48:30,278
tu viens ici tous les jours ?
Ils peuvent le faire.

1033
00:48:30,377 --> 00:48:32,213
Oh, mon Dieu, tu ne peux pas te retourner

1034
00:48:32,312 --> 00:48:34,015
des gens ordinaires en stars de cinéma.

1035
00:48:34,115 --> 00:48:37,251
Noinch, noinch, noinch !
Je fume de l'herbe.

1036
00:48:37,350 --> 00:48:38,685
Je fume de l'herbe !

1037
00:48:38,785 --> 00:48:40,121
Un paquet de wraps, mon brave homme.

1038
00:48:40,221 --> 00:48:41,581
Il est temps de se détendre,
boire des bières

1039
00:48:41,621 --> 00:48:42,990
et fumer de l'herbe.

1040
00:48:43,090 --> 00:48:45,293
Vous possédez tout un magasin d’herbe.

1041
00:48:45,392 --> 00:48:46,793
Hé, Randal, j'ai une idée.

1042
00:48:46,893 --> 00:48:49,663
Et si Jay et Bob
jouer à Jay et Bob ?

1043
00:48:49,763 --> 00:48:52,934
Eh bien, nous pouvons
demandez-leur. Yo.

1044
00:48:53,034 --> 00:48:55,368
Vous les gars, vous voulez
être dans mon film ?

1045
00:48:55,468 --> 00:48:57,271
Ooh, un film pornographique ?

1046
00:48:57,370 --> 00:48:58,906
Ce n'est pas un film porno.

1047
00:48:59,006 --> 00:49:00,726
C'est le film que nous sommes
tournage dans votre magasin.

1048
00:49:00,774 --> 00:49:03,177
Ce film ?
Tu n'as toujours pas fini ?

1049
00:49:03,277 --> 00:49:05,012
Nous n'avons même pas encore commencé.

1050
00:49:05,112 --> 00:49:08,615
Je ne sais pas. Qui ferions-nous
jouer dans ce film ?

1051
00:49:08,715 --> 00:49:10,393
Eh bien, ce sont ces deux-là
les personnages sur lesquels je me suis basé

1052
00:49:10,417 --> 00:49:12,419
sur vous et Maggie Simpson ici.

1053
00:49:12,519 --> 00:49:14,821
Découvrez votre première scène.

1054
00:49:14,922 --> 00:49:16,857
Ces gars ne sont pas de vrais acteurs.

1055
00:49:16,958 --> 00:49:19,193
Mais ils sont vraiment foutus
et je pourrais travailler avec ça.

1056
00:49:19,293 --> 00:49:21,229
Cela ne sonne pas
comme moi du tout.

1057
00:49:21,329 --> 00:49:22,662
De quoi parles-tu?

1058
00:49:22,762 --> 00:49:24,598
Toute la merde là-dedans
c'est tout

1059
00:49:24,698 --> 00:49:27,101
J'ai personnellement entendu
dites-vous par ici.

1060
00:49:27,201 --> 00:49:28,702
Je ne parle pas comme ça, mec.

1061
00:49:28,802 --> 00:49:30,604
Pourquoi m'as-tu
dire des conneries stupides comme

1062
00:49:30,704 --> 00:49:32,340
"bootchies snootchie"
tout le temps ?

1063
00:49:32,439 --> 00:49:33,975
Je vais vous dire quoi.

1064
00:49:34,075 --> 00:49:36,110
Si vous jouez, les gars
vous-mêmes dans le film,

1065
00:49:36,210 --> 00:49:38,612
Je vous laisse entrer, les gars
charge de ruse aussi.

1066
00:49:38,712 --> 00:49:40,747
Alors, qu'est-ce qui est astucieux ?

1067
00:49:40,847 --> 00:49:43,683
Eh bien, en plus d'être
le soulagement comique du film,

1068
00:49:43,783 --> 00:49:46,153
tu serais aussi en charge
de toute la nourriture sur le plateau.

1069
00:49:46,254 --> 00:49:48,256
Ooh, nous avons appris la préparation des repas

1070
00:49:48,356 --> 00:49:51,192
à l'époque où nous courions
le putain de fumeur de bite.

1071
00:49:51,292 --> 00:49:52,692
N'était-ce pas cet endroit
juste une façade antidrogue ?

1072
00:49:52,726 --> 00:49:55,363
Non, nous avions de la drogue devant

1073
00:49:55,462 --> 00:49:57,564
et de la drogue dans le dos.

1074
00:49:57,664 --> 00:49:58,976
Donc si Elias joue Elias

1075
00:49:59,000 --> 00:50:00,767
et ces dopes
jouent eux-mêmes,

1076
00:50:00,867 --> 00:50:02,387
qui vas-tu avoir
jouer Véronique ?

1077
00:50:02,469 --> 00:50:03,803
Eh bien, c'est drôle, tu devrais demander,

1078
00:50:03,905 --> 00:50:05,839
parce que plus tôt aujourd'hui
J'ai envoyé le script

1079
00:50:05,940 --> 00:50:07,841
à quelqu'un qui
sera absolument...

1080
00:50:07,942 --> 00:50:10,111
Parfait pour jouer Veronica.

1081
00:50:11,811 --> 00:50:14,648
Putain, qui fais-tu
les gens pensent que tu l'es ?

1082
00:50:14,748 --> 00:50:16,750
Véronique?
C'est quoi cette saleté ?

1083
00:50:16,850 --> 00:50:19,220
C'est quoi cette poubelle gamin et sordide

1084
00:50:19,320 --> 00:50:22,223
ça me fait passer pour être
une maniaque du sexe salope ?

1085
00:50:22,323 --> 00:50:23,823
C'est juste un film que je fais

1086
00:50:23,925 --> 00:50:25,393
à propos de ma vie, et j'ai pensé

1087
00:50:25,492 --> 00:50:27,104
ce serait amusant pour toi
pour y jouer vous-même.

1088
00:50:27,128 --> 00:50:28,329
Oh, tu l'as fait ?

1089
00:50:28,428 --> 00:50:29,763
Ouais.

1090
00:50:29,863 --> 00:50:31,731
Alors tu es putain de malade ! Hé!

1091
00:50:31,831 --> 00:50:34,135
Regardez-le avec
mon expression artistique.

1092
00:50:34,235 --> 00:50:36,971
« Expression artistique » ?
C'est ma vie.

1093
00:50:37,071 --> 00:50:38,372
C'est ma vie.

1094
00:50:38,471 --> 00:50:40,674
D'accord, tout le monde, calmez-vous.
Bon sang.

1095
00:50:40,774 --> 00:50:42,119
Oh, allez,
tu aurais tué

1096
00:50:42,143 --> 00:50:43,576
avoir été
dans un film à l'université.

1097
00:50:43,677 --> 00:50:44,744
Vous vous êtes spécialisé en théâtre.

1098
00:50:44,844 --> 00:50:46,914
J'ai une mineure en théâtre.

1099
00:50:47,014 --> 00:50:49,250
Je me suis spécialisé en chirurgie buccale.

1100
00:50:49,350 --> 00:50:51,152
Saluons tous la reine de l’oral.

1101
00:50:51,252 --> 00:50:52,719
Va te faire foutre.
Chirurgie.

1102
00:50:52,819 --> 00:50:54,288
Tu ne m'as pas laissé finir.

1103
00:50:54,388 --> 00:50:56,333
Et je ne vais pas te laisser
finis ce film non plus,

1104
00:50:56,357 --> 00:50:58,025
pas avec moi en tant que personnage.

1105
00:50:58,125 --> 00:51:00,894
Je ne suis pas un putain
une blague, tu peux la raconter

1106
00:51:00,995 --> 00:51:02,729
dans ton sale petit film B,

1107
00:51:02,829 --> 00:51:05,899
tu es deux bits
centre commercial Soderbergh.

1108
00:51:06,000 --> 00:51:08,702
Je me vois plutôt comme
Richard Linklater du commerce de détail.

1109
00:51:08,802 --> 00:51:10,071
Tu veux
faire ça ?

1110
00:51:10,171 --> 00:51:12,739
Très bien, mais laissez-moi en dehors de ça.

1111
00:51:12,839 --> 00:51:15,076
Contrairement à vous deux,
J'ai un travail d'adulte.

1112
00:51:15,176 --> 00:51:18,012
Et contrairement à vous deux,
J'ai une famille.

1113
00:51:21,415 --> 00:51:23,117
Oh, mec, je suis vraiment désolé.

1114
00:51:25,485 --> 00:51:27,321
Je... désolé.

1115
00:51:39,599 --> 00:51:40,935
S'il vous plaît, ne pleurez pas.

1116
00:51:41,035 --> 00:51:44,871
C'était juste une journée de merde.

1117
00:51:46,440 --> 00:51:48,875
J'ai eu deux annulations.

1118
00:51:48,976 --> 00:51:50,710
Mon ex m'appelle pour me dire ça

1119
00:51:50,810 --> 00:51:53,047
il ne met pas
la voiture de notre fille

1120
00:51:53,147 --> 00:51:54,482
sur son assurance,

1121
00:51:54,581 --> 00:51:57,751
et donc maintenant, d'une manière ou d'une autre
elle est en colère contre moi.

1122
00:51:59,753 --> 00:52:04,025
Et puis je te vois
et dis cette merde.

1123
00:52:04,125 --> 00:52:06,826
C'est bon. Vraiment.

1124
00:52:06,927 --> 00:52:10,364
J'ai un peu l'impression que...
J'ai l'impression d'être un vrai connard.

1125
00:52:10,464 --> 00:52:13,200
Salut, Ronnie.

1126
00:52:13,300 --> 00:52:15,469
Si Randal me disait qu'il l'était
je vais t'envoyer le script,

1127
00:52:15,568 --> 00:52:16,971
J'aurais dit non.

1128
00:52:17,737 --> 00:52:19,839
Mais maintenant, je suis content qu'il l'ait fait.

1129
00:52:21,275 --> 00:52:22,809
Parce que c'est...

1130
00:52:22,910 --> 00:52:26,213
C'est vraiment agréable de te voir.
Même dans les circonstances.

1131
00:52:28,882 --> 00:52:31,152
Et tu es superbe.

1132
00:52:31,252 --> 00:52:33,120
Tu as l'air bien plus jeune que moi.

1133
00:52:33,220 --> 00:52:35,622
Ouais?
Ouais.

1134
00:52:35,722 --> 00:52:38,591
À quel point me trouves-tu jeune ?

1135
00:52:38,691 --> 00:52:40,327
Vous ne regardez pas un jour fini...

1136
00:52:41,295 --> 00:52:43,230
37.

1137
00:52:44,965 --> 00:52:46,100
Alors, euh...

1138
00:52:47,935 --> 00:52:48,945
Tu veux baiser ?

1139
00:53:00,281 --> 00:53:02,116
tu penses que cela signifie
Veronica est là ?

1140
00:53:02,216 --> 00:53:04,717
Je pense que cela signifie que Dante l'est certainement.

1141
00:53:09,622 --> 00:53:10,857
"Bob silencieux",

1142
00:53:10,958 --> 00:53:13,860
"Tu es un enfoiré grossier."

1143
00:53:13,961 --> 00:53:16,564
"Mais tu es mignon
comme l'enfer."

1144
00:53:19,866 --> 00:53:21,168
Silencieux Bob !

1145
00:53:21,268 --> 00:53:24,637
Vous êtes un enfoiré rrr-impolis !

1146
00:53:24,737 --> 00:53:26,606
Mais tu es mignon comme l'enfer !

1147
00:53:29,143 --> 00:53:30,844
J'ai amené le chat, Randal.

1148
00:53:30,945 --> 00:53:32,745
Parfait. Nous ne voulons pas
il va n'importe où

1149
00:53:32,846 --> 00:53:34,424
près d'un bac à litière jusqu'à ce que
nous sommes prêts à tirer.

1150
00:53:34,448 --> 00:53:35,825
Alors tu vas avoir
pour le tenir toute la journée.

1151
00:53:35,849 --> 00:53:37,784
Mais je suis allergique aux chats.

1152
00:53:37,884 --> 00:53:39,987
Tu dois souffrir
pour ton art, mec.

1153
00:53:40,087 --> 00:53:41,688
Mais ce n'est pas mon art,
c'est ton art.

1154
00:53:41,788 --> 00:53:43,467
Ne devrais-tu pas être le
celui qui fait la souffrance ?

1155
00:53:43,491 --> 00:53:44,824
je n'ai pas assez souffert

1156
00:53:44,925 --> 00:53:46,269
quand j'ai failli mourir
d'une crise cardiaque,

1157
00:53:46,293 --> 00:53:48,028
ce que je pourrais ajouter, c'était après

1158
00:53:48,129 --> 00:53:49,863
un échange houleux sur les cerfs-volants ?

1159
00:53:49,964 --> 00:53:51,731
Mes allergies m'ont rendu immunisé

1160
00:53:51,831 --> 00:53:53,666
à votre chantage émotionnel.

1161
00:53:57,371 --> 00:53:58,606
Découvrez ce jeu d'acteur.

1162
00:53:58,705 --> 00:54:00,441
Bob silencieux,

1163
00:54:00,541 --> 00:54:02,977
tu es un enfoiré rrr-impolis !

1164
00:54:03,077 --> 00:54:05,179
Mais tu es mignon comme l'enfer.

1165
00:54:05,279 --> 00:54:08,115
Très naturel et subtil.
J'aime ça.

1166
00:54:10,151 --> 00:54:12,652
Alors, comment te sens-tu aujourd'hui ?

1167
00:54:12,752 --> 00:54:14,687
Oh, tu sais,
Je me sens comme ce gamin

1168
00:54:14,787 --> 00:54:16,223
qui travaillait dans le club vidéo,

1169
00:54:16,323 --> 00:54:18,526
parle parfaitement
le langage du cinéma.

1170
00:54:18,626 --> 00:54:20,327
C'est comme si j'étais né pour réaliser.

1171
00:54:20,427 --> 00:54:22,405
Non, mon frère. Je veux dire, tu avais
une crise cardiaque le mois dernier.

1172
00:54:22,429 --> 00:54:24,365
Oh, ça.
Non, je me sens bien.

1173
00:54:24,465 --> 00:54:25,765
Comment te sens-tu aujourd'hui

1174
00:54:25,865 --> 00:54:27,800
après votre range rover
une soirée pyjama hier soir ?

1175
00:54:27,902 --> 00:54:30,337
Arrêtez-le. Quand j'ai dit
être producteur,

1176
00:54:30,437 --> 00:54:32,872
je ne voulais pas dire produire
un enfant en fin de vie.

1177
00:54:32,973 --> 00:54:34,542
Producteur réticent.

1178
00:54:34,642 --> 00:54:37,578
Je n'ai pas demandé ça
travail, mais je le fais.

1179
00:54:37,677 --> 00:54:39,914
J'ai donc un rendez-vous
aujourd'hui à propos d'argent.

1180
00:54:40,014 --> 00:54:42,016
Putain de A,
c'est produire, J.J.

1181
00:54:42,116 --> 00:54:43,984
Et je t'ai trouvé
un cinéaste.

1182
00:54:44,084 --> 00:54:46,086
Quoi?
Puis-je vous présenter...

1183
00:54:47,720 --> 00:54:48,956
Le tireur Bob.

1184
00:54:50,224 --> 00:54:52,126
Silent Bob va être notre directeur photo ?

1185
00:54:52,226 --> 00:54:55,596
Merde, ouais, nous tous
je vais faire des DP !

1186
00:54:55,695 --> 00:54:57,464
Euh, DP est le nom du travail.

1187
00:54:57,565 --> 00:54:58,774
Vous avez dit que c'était un directeur de la photographie.

1188
00:54:58,798 --> 00:55:01,068
Le directeur de la photographie est le directeur de la photographie.

1189
00:55:01,168 --> 00:55:02,869
Mec, ne le sois pas
agissant comme tu le savais

1190
00:55:02,970 --> 00:55:04,250
tout l'argot et la merde de l'industrie.

1191
00:55:04,338 --> 00:55:05,973
Moi et Silent Bob
sont les seuls ici

1192
00:55:06,073 --> 00:55:09,276
qui a réellement été
sur un plateau de tournage. Deux fois.

1193
00:55:11,212 --> 00:55:12,379
Allez.

1194
00:55:12,479 --> 00:55:14,381
Oui, c'est un
choix non conventionnel,

1195
00:55:14,481 --> 00:55:16,917
mais tu n'es pas conventionnel
réalisation de cinéaste

1196
00:55:17,017 --> 00:55:18,851
un film non conventionnel.
Ouais.

1197
00:55:18,953 --> 00:55:22,156
Tu veux que je confie l'histoire
de ma vie dans un endroit calme.

1198
00:55:22,256 --> 00:55:23,890
Il a de très beaux clichés

1199
00:55:23,991 --> 00:55:25,192
sur son Instagram.

1200
00:55:25,292 --> 00:55:27,194
Allez, donne-lui une chance, mec.

1201
00:55:27,294 --> 00:55:28,972
Peut-être qu'il parle la langue
du cinéma comme vous.

1202
00:55:28,996 --> 00:55:30,998
Le gars ne parle jamais du tout.

1203
00:55:31,098 --> 00:55:33,866
D'accord, alors nous avons juste
repéré ici,

1204
00:55:33,968 --> 00:55:35,802
et les couleurs sont vraiment moches.

1205
00:55:35,903 --> 00:55:38,339
Alors Silent Bob veut
tourner tout le film

1206
00:55:38,439 --> 00:55:40,107
en noir et blanc.

1207
00:55:40,207 --> 00:55:42,943
La liste de Schindler en noir et blanc ?
Quoi, il est fou ?

1208
00:55:43,043 --> 00:55:45,145
Euh, non, je suis un putain de cinéaste.

1209
00:55:45,246 --> 00:55:47,147
Et tout cinéaste
vaut son sel

1210
00:55:47,248 --> 00:55:48,716
je saurais que les couleurs

1211
00:55:48,815 --> 00:55:50,251
à cet endroit
sont horribles.

1212
00:55:50,351 --> 00:55:52,186
La seule façon pour toi
pourrait s'occuper d'eux

1213
00:55:52,286 --> 00:55:54,097
est de les neutraliser en
en noir et blanc,

1214
00:55:54,121 --> 00:55:55,956
ce qui sera également gentil
d'agir comme un commentaire

1215
00:55:56,056 --> 00:55:58,392
sur les sans âme
nature du commerce

1216
00:55:58,492 --> 00:56:01,595
tout en donnant de manière subliminale
le public l'impression

1217
00:56:01,695 --> 00:56:03,731
qu'ils surveillent nos héros

1218
00:56:03,830 --> 00:56:05,132
du point de vue

1219
00:56:05,232 --> 00:56:07,767
d'un imaginaire
caméra de sécurité du magasin.

1220
00:56:08,936 --> 00:56:10,337
C'est ce que je pensais.
Mmm-hmm.

1221
00:56:10,437 --> 00:56:11,838
C'est ce que pense un artiste.
Ouais.

1222
00:56:11,939 --> 00:56:13,507
Mais tu sais, c'est à toi de décider.

1223
00:56:13,607 --> 00:56:16,210
Cependant, je tire
en noir et blanc,

1224
00:56:16,310 --> 00:56:18,512
ou je ne tirerai pas dessus
du tout, enfoiré.

1225
00:56:18,612 --> 00:56:20,014
C'est exact.

1226
00:56:29,189 --> 00:56:31,692
Jésus, il a l'air gros.

1227
00:56:31,791 --> 00:56:33,594
Tu n'es pas en mode muet, Emma.

1228
00:56:33,694 --> 00:56:36,896
Je sais. Donc? Bonjour.

1229
00:56:36,997 --> 00:56:38,666
Salut, toi.

1230
00:56:38,766 --> 00:56:40,567
Comment va la Floride ?

1231
00:56:40,668 --> 00:56:42,178
Plein de connards, mais à
au moins, ce n'est pas Jersey.

1232
00:56:42,202 --> 00:56:43,704
Que veux-tu, Dante ?

1233
00:56:43,803 --> 00:56:47,041
Okay, euh, ça va
sortir du champ gauche,

1234
00:56:47,141 --> 00:56:52,279
mais, euh, j'espérais
Je pourrais emprunter de l'argent.

1235
00:56:52,379 --> 00:56:53,414
Putain non.

1236
00:56:53,514 --> 00:56:55,582
Ce n'est pas pour moi.
C'est pour Randal.

1237
00:56:55,683 --> 00:56:58,252
Oh, alors double merde non.

1238
00:56:58,352 --> 00:56:59,987
Il a eu une crise cardiaque, Emma.

1239
00:57:00,087 --> 00:57:01,989
Bien. J'espère
il est tombé mort.

1240
00:57:02,589 --> 00:57:03,856
Il ne l'a pas fait.

1241
00:57:03,957 --> 00:57:05,892
Donc il a besoin d'argent pour, euh...

1242
00:57:05,993 --> 00:57:07,261
Pour les factures d'hôpital.

1243
00:57:07,361 --> 00:57:08,895
Randal n'a pas
toute assurance.

1244
00:57:08,996 --> 00:57:10,564
Alors putain quoi ?

1245
00:57:10,664 --> 00:57:12,766
Même si je voulais aider,
ce que je ne fais pas,

1246
00:57:12,865 --> 00:57:15,669
Je ne donne pas à Randal
Grave tout argent gratuit.

1247
00:57:15,769 --> 00:57:17,438
Emma, ​​s'il te plaît.

1248
00:57:17,538 --> 00:57:19,516
Toi et moi avons promis une fois
que si jamais nous avions besoin d'aide,

1249
00:57:19,540 --> 00:57:21,909
nous serions toujours là pour
les uns les autres, quoi qu'il arrive.

1250
00:57:22,009 --> 00:57:24,478
C'était avant
tu m'as trompé

1251
00:57:24,578 --> 00:57:27,081
à un putain de spectacle d'ânes.

1252
00:57:27,181 --> 00:57:28,515
Au revoir, Dante !

1253
00:57:28,615 --> 00:57:31,485
Non, non.
Attends, attends, attends.

1254
00:57:31,585 --> 00:57:33,287
S'il te plaît, Emma.

1255
00:57:34,621 --> 00:57:36,889
Je suis désespéré ici.

1256
00:57:36,990 --> 00:57:38,692
Avez-vous même des garanties ?

1257
00:57:38,792 --> 00:57:41,295
Si je dois...

1258
00:57:41,395 --> 00:57:44,498
Je peux signer pour ma moitié de
le Quick Stop en garantie.

1259
00:57:44,598 --> 00:57:46,333
Cette merde ? Pouah.

1260
00:57:53,374 --> 00:57:55,943
De quoi s'agit-il ?
Nous faisons un film.

1261
00:57:56,043 --> 00:57:58,645
Pas de merde.
Un film pornographique ?

1262
00:57:58,746 --> 00:58:01,415
Combien de temps ça prend ?
Vingt et une nuits.

1263
00:58:01,515 --> 00:58:04,017
Il faudra mon auteur
ami ici 21 nuits

1264
00:58:04,118 --> 00:58:06,553
pour qu'il soit cinématographique
sucer sa propre bite.

1265
00:58:06,653 --> 00:58:07,887
D'affilée ?

1266
00:58:09,223 --> 00:58:12,192
"Désagrément."
Je ne comprends pas.

1267
00:58:12,926 --> 00:58:14,762
Scène dix, prenez-en une !

1268
00:58:16,797 --> 00:58:18,365
<i>Chasseur de chats !</i>

1269
00:58:32,045 --> 00:58:33,580
Très bien, allons-y.

1270
00:58:34,715 --> 00:58:36,083
<i>Et...</i>

1271
00:58:36,183 --> 00:58:37,985
<i>Action.</i>

1272
00:58:40,387 --> 00:58:41,889
<i>Putain de merde.</i>

1273
00:58:41,989 --> 00:58:43,390
On a du caca.

1274
00:58:45,459 --> 00:58:47,327
<i>Et de l'action.</i>

1275
00:58:47,428 --> 00:58:48,428
Putain.

1276
00:59:02,576 --> 00:59:05,446
Qu'est-ce que tu attends ? Danse!

1277
00:59:05,546 --> 00:59:08,882
Je ne fais pas ça avec tout le monde
ces putains de gens qui regardent.

1278
00:59:08,982 --> 00:59:10,517
Oh mon Dieu.

1279
00:59:10,617 --> 00:59:12,085
<i>Coupez !</i>

1280
00:59:12,186 --> 00:59:13,596
Le talent
être une petite garce.

1281
00:59:13,620 --> 00:59:15,556
Pouvez-vous attendre, les gars
dans le club vidéo ?

1282
00:59:15,656 --> 00:59:17,224
Je vais faire fonctionner la caméra.

1283
00:59:17,324 --> 00:59:19,726
Incroyable.
Vraiment?

1284
00:59:27,334 --> 00:59:29,603
Là, tu es heureux ?
J'ai vidé l'ensemble.

1285
00:59:29,703 --> 00:59:32,473
Alors putain de danse, mec.

1286
00:59:32,573 --> 00:59:34,308
Putain, tu danses.

1287
00:59:34,408 --> 00:59:36,376
Chienne.
Et...

1288
00:59:36,477 --> 00:59:38,078
Action.

1289
00:59:51,825 --> 00:59:53,827
C'est quoi ce bordel, Jojo Siwa ?

1290
00:59:53,928 --> 00:59:56,330
Regarde ça, putain
un mec qui nous regarde !

1291
00:59:56,430 --> 00:59:59,934
Il ne paie même pas
attention. Bon sang.

1292
01:00:00,033 --> 01:00:02,536
Tu dois y aller
à l'intérieur aussi, coucou.

1293
01:00:02,636 --> 01:00:05,138
Putain, c'est qui
tu vas faire fonctionner la caméra ?

1294
01:00:05,239 --> 01:00:06,773
Appuyez sur le bouton et partez.

1295
01:00:06,874 --> 01:00:08,943
Oh mon Dieu.

1296
01:00:09,042 --> 01:00:11,778
D'accord.

1297
01:00:22,756 --> 01:00:24,124
Action.

1298
01:00:24,224 --> 01:00:25,626
Je suppose.

1299
01:01:10,972 --> 01:01:12,606
Très bien, maintenant, attends
sur le comptoir.

1300
01:01:12,706 --> 01:01:14,741
Je vais tirer, d'accord ?
On y va.

1301
01:01:14,841 --> 01:01:16,343
Ah...

1302
01:01:23,283 --> 01:01:24,818
Action.

1303
01:01:35,562 --> 01:01:38,632
Il nous faut des seins et du cul, ouais !

1304
01:01:41,134 --> 01:01:42,803
Et coupé.

1305
01:01:42,904 --> 01:01:44,805
Ha-ha.

1306
01:01:46,908 --> 01:01:48,875
Beau travail, beau travail.

1307
01:01:48,977 --> 01:01:50,410
Euh...

1308
01:01:50,510 --> 01:01:51,654
Très bien, nous sommes
faire le même coup

1309
01:01:51,678 --> 01:01:53,480
juste à côté de cette porte.

1310
01:01:53,580 --> 01:01:56,817
Sonnez ici. Obtenons
les bâtons là-bas.

1311
01:01:56,918 --> 01:01:58,185
Elias, tu es avec nous ?

1312
01:01:58,285 --> 01:01:59,620
D'accord, nous faisons
la même chose.

1313
01:01:59,720 --> 01:02:01,197
Nous sommes juste, en quelque sorte,
venir ici.

1314
01:02:01,221 --> 01:02:02,461
Nous allons rester sur le même...

1315
01:02:06,326 --> 01:02:08,562
Et... des actions.

1316
01:02:08,662 --> 01:02:13,034
Tu sais, il y en a un million
des amendes dans le monde, mec.

1317
01:02:13,133 --> 01:02:15,335
« Des millions d'amendes » ?
Qu'est-ce que c'est, mec ?

1318
01:02:15,435 --> 01:02:16,938
Ce n'est pas la limite.

1319
01:02:17,038 --> 01:02:19,339
"Il y a un million
de belles femmes"

1320
01:02:19,439 --> 01:02:21,274
"dans le monde,
mec."

1321
01:02:21,375 --> 01:02:25,479
Il y a un milliard de derrière
dans ce monde, mec !

1322
01:02:25,579 --> 01:02:28,649
Waouh ! Pas « des milliards de derrière ».

1323
01:02:28,749 --> 01:02:31,585
"Un million de belles femmes."

1324
01:02:31,685 --> 01:02:35,622
Tu sais, ils tuent
les porcs du monde, mec.

1325
01:02:35,722 --> 01:02:38,291
Jésus, putain de Christ,
espèce de connard qui n'agit pas !

1326
01:02:38,392 --> 01:02:40,494
Je le ferai moi-même.

1327
01:02:41,062 --> 01:02:43,263
Hum !

1328
01:02:43,363 --> 01:02:45,163
Tu sais, il y a un
millions de belles femmes

1329
01:02:45,232 --> 01:02:46,833
dans le monde, mec,

1330
01:02:46,934 --> 01:02:49,202
mais ils ne t'apportent pas tous
lasagne au travail.

1331
01:02:49,302 --> 01:02:51,139
La plupart d’entre eux vous trompent simplement.

1332
01:02:51,238 --> 01:02:54,008
Vous aimez la baise du soir.
- Bien?

1333
01:02:54,108 --> 01:02:56,810
Attachez vos ceintures de sécurité. C'est
ça va être une nuit mouvementée.

1334
01:02:56,911 --> 01:02:59,147
Alors c'est tout. Il
ne t'aime plus.

1335
01:02:59,246 --> 01:03:00,681
Il aime Caitlin.

1336
01:03:00,781 --> 01:03:03,350
Et il t'a dit tout ça ?
À peu près.

1337
01:03:03,450 --> 01:03:05,485
Tout sauf le latent
l'homosexualité mais...

1338
01:03:05,585 --> 01:03:06,988
C'est quoi ce bordel, mec ?

1339
01:03:07,088 --> 01:03:09,256
Nous faisons
un film ici. Euh!

1340
01:03:09,356 --> 01:03:12,292
Ce n'est rien en comparaison
à la mort de mon cousin Walter.

1341
01:03:12,392 --> 01:03:14,929
Comment est-il mort ?
Il s'est cassé le cou.

1342
01:03:15,029 --> 01:03:16,630
C'est embarrassant ?

1343
01:03:16,730 --> 01:03:18,865
Il s'est cassé le cou en essayant
pour sucer sa propre bite.

1344
01:03:18,966 --> 01:03:20,267
Putain de merde, mec.

1345
01:03:20,367 --> 01:03:22,636
Est-ce que c'est vrai ?
Êtes-vous fou?

1346
01:03:22,736 --> 01:03:23,570
Ferme ta gueule.

1347
01:03:23,670 --> 01:03:25,205
Nous tournons une scène ici.

1348
01:04:05,079 --> 01:04:06,713
Euh, qu'est-ce que c'est que ça ?

1349
01:04:06,813 --> 01:04:08,482
L'histoire a besoin d'un peu d'action

1350
01:04:08,582 --> 01:04:09,917
donc j'ai ajouté une scène où Cohee

1351
01:04:10,017 --> 01:04:12,220
entre pour voler le
place à la fin.

1352
01:04:12,319 --> 01:04:13,921
Et dans le processus,
tu te fais tirer dessus.

1353
01:04:14,021 --> 01:04:16,991
Certainement pas. je ne te laisse pas
tue-moi au troisième acte.

1354
01:04:17,091 --> 01:04:18,358
Et s'il y avait une suite ?

1355
01:04:18,458 --> 01:04:20,894
Une suite ?
Que suis-je ? Un hack ?

1356
01:04:20,995 --> 01:04:25,332
Cohee, le producteur dit que je
je dois couper ta scène, mec.

1357
01:04:25,432 --> 01:04:27,434
Yo, je suis toujours payé
ou jouer, non ?

1358
01:04:27,534 --> 01:04:30,004
Publicité? N'est-ce pas
un peu tôt pour ça ?

1359
01:04:30,104 --> 01:04:31,838
j'ai lu le
du papier toute ma vie

1360
01:04:31,939 --> 01:04:33,540
et la seule fois
J'y ai vu mon nom

1361
01:04:33,640 --> 01:04:35,009
était sous le titre,

1362
01:04:35,109 --> 01:04:37,644
"l'épicier local a
crise cardiaque massive. »

1363
01:04:37,744 --> 01:04:41,314
Alors j'ai pensé dans votre fonctionnaire
qualité de producteur,

1364
01:04:41,414 --> 01:04:43,316
peut-être que tu peux obtenir un
journaliste louveteau par ici

1365
01:04:43,416 --> 01:04:46,154
faire une histoire sur
votre réalisateur en action.

1366
01:04:49,322 --> 01:04:51,225
"Je vous assure
nous sommes ouverts."

1367
01:04:51,324 --> 01:04:52,960
Je ne comprends pas.

1368
01:04:53,060 --> 01:04:55,029
Certains sauvages sont toujours
coller du chewing-gum dans les serrures,

1369
01:04:55,129 --> 01:04:57,430
alors je l'ai écrit dans le
script pour être la raison

1370
01:04:57,531 --> 01:04:58,966
les volets sont fermés toute la journée.

1371
01:04:59,066 --> 01:05:00,433
Comme ça, on peut filmer la nuit

1372
01:05:00,534 --> 01:05:01,969
et faire comme si c'était le jour.

1373
01:05:02,069 --> 01:05:04,972
Je déteste comment
le faux Hollywood l’est.

1374
01:05:05,072 --> 01:05:08,042
je n'apprécie pas
votre ruse, madame.

1375
01:05:08,142 --> 01:05:09,676
Je vous demande pardon.
Votre ruse.

1376
01:05:09,776 --> 01:05:12,213
Votre tentative astucieuse
pour me tromper.

1377
01:05:12,312 --> 01:05:14,314
C'est le dernier
time I rent here!

1378
01:05:14,414 --> 01:05:16,316
Vous allez nous manquer.

1379
01:05:16,416 --> 01:05:17,851
Va te faire voir!

1380
01:05:20,154 --> 01:05:22,856
Tu n'es pas autorisé
to rent here anymore!

1381
01:05:22,957 --> 01:05:24,058
Ouais!

1382
01:05:24,158 --> 01:05:25,492
Et coupé.

1383
01:05:29,596 --> 01:05:31,199
Beau travail.

1384
01:05:31,299 --> 01:05:32,566
Beau travail.

1385
01:05:32,666 --> 01:05:34,568
Okay, now just give
me ten minutes

1386
01:05:34,668 --> 01:05:36,670
and then I'll be
ready to do mine.

1387
01:05:36,770 --> 01:05:37,838
Ton quoi ?

1388
01:05:38,405 --> 01:05:40,874
Wah, Ricky!

1389
01:05:40,975 --> 01:05:44,078
C'est le dernier
time I rent here!

1390
01:05:48,216 --> 01:05:50,218
Je ne comprends pas.

1391
01:05:50,318 --> 01:05:53,420
Elle voulait en faire un dans le rôle de Lucy.

1392
01:05:53,520 --> 01:05:55,223
<i>Empire a eu la meilleure fin.</i>

1393
01:05:55,323 --> 01:05:56,683
I mean, Luke gets
his hand cut off,

1394
01:05:56,723 --> 01:05:58,259
découvre que Vador est son père.

1395
01:05:58,391 --> 01:05:59,802
Han gets frozen,
taken away by Boba Fett.

1396
01:05:59,826 --> 01:06:01,561
Cela se termine sur une note tellement négative.

1397
01:06:01,661 --> 01:06:04,131
Couper.
Quoi? Ce qui s'est passé?

1398
01:06:04,232 --> 01:06:05,432
"Han est gelé"

1399
01:06:05,532 --> 01:06:07,734
"et emporté
par Boba Fett."

1400
01:06:07,834 --> 01:06:08,869
J'ai dit ça.

1401
01:06:08,970 --> 01:06:10,570
Non, tu as dit "Han est gelé".

1402
01:06:10,670 --> 01:06:12,173
"emporté
par Boba Fett."

1403
01:06:12,273 --> 01:06:13,273
Tu as laissé de côté
le « et ».

1404
01:06:13,341 --> 01:06:14,574
Est-ce que j'entre maintenant, Randal ?

1405
01:06:14,674 --> 01:06:17,078
Pas encore, Thomas.
Sortez.

1406
01:06:17,178 --> 01:06:19,412
Vous pouvez reprocher à Dante
improviser partout dans mon film

1407
01:06:19,512 --> 01:06:20,780
comme s'il était Seth, putain de Rogen.

1408
01:06:20,881 --> 01:06:22,782
Oh, mon Dieu, j'ai oublié un mot.

1409
01:06:22,883 --> 01:06:24,751
Chaque mot est sacré
à l'écrivain.

1410
01:06:24,851 --> 01:06:26,586
Ce n’est pas écrire.

1411
01:06:26,686 --> 01:06:28,065
C'est un tas de merde ça
s'est réellement produit dans ma vie.

1412
01:06:28,089 --> 01:06:29,323
Ma vie.

1413
01:06:29,422 --> 01:06:30,724
Est-ce que j'entre maintenant, Randal ?

1414
01:06:30,824 --> 01:06:32,692
Pas encore, Thomas.
Dos.

1415
01:06:32,792 --> 01:06:35,462
Oh mec, Thomas a encore merdé ?

1416
01:06:35,562 --> 01:06:37,231
Arrête de faire ces conneries, Thomas.

1417
01:06:37,331 --> 01:06:40,667
Hé, putain. Qu'est-ce que
tu dis à mon père ?

1418
01:06:40,767 --> 01:06:41,969
Et si je foutais en l'air ta merde,

1419
01:06:42,069 --> 01:06:43,146
tu es putain de merde
connard de trou !

1420
01:06:43,170 --> 01:06:44,804
Tireur Bob!

1421
01:06:45,805 --> 01:06:47,507
C'est la chose la plus typique de Jersey

1422
01:06:47,607 --> 01:06:50,543
J'ai déjà entendu ou
vu dans ma vie.

1423
01:06:50,644 --> 01:06:52,846
Et des actes.

1424
01:06:54,081 --> 01:06:55,515
C'est ton poumon.

1425
01:06:55,615 --> 01:06:58,152
À ce moment-là, votre
lung looks like this.

1426
01:06:59,452 --> 01:07:01,389
Alors pourquoi ne mets-tu pas
les cigarettes reviennent

1427
01:07:01,488 --> 01:07:03,224
et essayer du chewing-gum à la place ?

1428
01:07:03,324 --> 01:07:05,892
Tiens, Chewlies gum, essaye ça.

1429
01:07:05,993 --> 01:07:08,095
Oh mon Dieu, ça pue !

1430
01:07:08,195 --> 01:07:09,863
Dieu!
Qu'est-ce que c'est?

1431
01:07:09,964 --> 01:07:12,266
Qu'est-il arrivé au modèle
du poumon que je t'ai donné ?

1432
01:07:12,366 --> 01:07:13,667
Je suis un acteur de méthode.

1433
01:07:13,767 --> 01:07:15,002
J'ai abandonné le modèle de poumon

1434
01:07:15,102 --> 01:07:16,736
pour ces tripes
Je suis arrivé à Foodtown.

1435
01:07:16,836 --> 01:07:19,706
Jésus. J'ai utilisé mon
le pouvoir de la mise en scène

1436
01:07:19,806 --> 01:07:22,575
voir cet estomac comme un poumon.
C'est de la méthode !

1437
01:07:22,676 --> 01:07:24,577
Et tu es Dante Hicks.

1438
01:07:24,678 --> 01:07:27,315
Nous sommes allés dans la même école.
Vous avez joué au hockey.

1439
01:07:27,415 --> 01:07:28,715
Ouais. Comment vas-tu
tu sais ça ?

1440
01:07:28,815 --> 01:07:30,384
Tu sors toujours avec elle ?

1441
01:07:30,483 --> 01:07:31,685
Non, elle va se marier.

1442
01:07:31,785 --> 01:07:33,421
Pour vous?
Non.

1443
01:07:33,520 --> 01:07:35,323
À une spécialisation en design asiatique.

1444
01:07:35,423 --> 01:07:36,991
Qu'est-ce que...
Tu sais quoi ?

1445
01:07:37,091 --> 01:07:40,428
Coupez, coupez, coupez ! je ne peux pas
respectez cette merde raciste.

1446
01:07:40,527 --> 01:07:42,796
Raciste? Comment le
hell is it racist?

1447
01:07:42,896 --> 01:07:44,864
Just look at all this
putain de manque de diversité.

1448
01:07:44,966 --> 01:07:49,303
And calling some guy
an Asian design major

1449
01:07:49,403 --> 01:07:51,038
just feels racist.

1450
01:07:51,138 --> 01:07:55,276
That's not racist. Le gars
littéralement spécialisé dans le design asiatique.

1451
01:07:55,376 --> 01:07:57,178
Es-tu sûr?

1452
01:07:57,278 --> 01:07:59,813
N'était-il pas un étudiant asiatique ?
qui était aussi étudiant en design ?

1453
01:07:59,914 --> 01:08:03,951
C'était un passionné
student of Asian design.

1454
01:08:04,051 --> 01:08:07,754
Il se trouve que lui-même
était asiatique par hasard.

1455
01:08:10,790 --> 01:08:12,293
Vas-y doucement, mec.

1456
01:08:14,228 --> 01:08:16,529
Alors, euh, où allons-nous
tourner la scène du spectacle d'ânes ?

1457
01:08:16,629 --> 01:08:18,498
Où c'est arrivé.
Chez Mooby.

1458
01:08:18,598 --> 01:08:19,967
Notre Mooby ?
Ouais.

1459
01:08:20,067 --> 01:08:21,835
Comment sommes-nous censés entrer ?

1460
01:08:21,936 --> 01:08:24,671
J'ai les emplacements
département qui y travaille.

1461
01:08:24,771 --> 01:08:27,640
C'est coincé dans mes cheveux.

1462
01:08:27,741 --> 01:08:30,244
Merde. Pouvez-vous
tu comprends ?

1463
01:08:30,344 --> 01:08:33,847
Pouah. je déteste porter
le costume Mooby, mec.

1464
01:09:12,585 --> 01:09:14,654
Allez, les garçons.
Allons-y!

1465
01:09:36,210 --> 01:09:37,211
Non.

1466
01:09:39,246 --> 01:09:41,982
Non quoi ?
- Non, je... je ne peux pas entrer.

1467
01:09:42,083 --> 01:09:43,583
Bien sûr, vous le pouvez.

1468
01:09:43,683 --> 01:09:45,419
Becks, je ne peux pas.

1469
01:09:45,519 --> 01:09:48,956
Nous avons passé les meilleurs moments de
nos vies à cet endroit.

1470
01:09:49,056 --> 01:09:51,724
Jusqu'à la fin d'une de nos vies.

1471
01:09:51,825 --> 01:09:53,693
C'est juste un bâtiment, Hicks.

1472
01:09:53,793 --> 01:09:57,131
It's just a building I
je ne suis pas rentré à l'intérieur depuis...

1473
01:09:59,300 --> 01:10:00,633
Puisque tu...

1474
01:10:00,733 --> 01:10:03,070
Je sais. Je suis désolé.

1475
01:10:04,804 --> 01:10:06,307
Just turn the page.

1476
01:10:07,408 --> 01:10:08,875
You can do this, babes.

1477
01:10:09,609 --> 01:10:11,946
Non.

1478
01:10:12,546 --> 01:10:13,713
N'y allez pas.

1479
01:10:29,563 --> 01:10:31,532
Uh, Randal.
This is Lisa

1480
01:10:31,631 --> 01:10:34,535
and her daughter...
Lisa.

1481
01:10:34,634 --> 01:10:36,103
Euh, Lisa va au lycée

1482
01:10:36,203 --> 01:10:38,205
au régional Henry Hudson. Oh.

1483
01:10:38,305 --> 01:10:41,475
Et voici mon mari, Lando,
qui peut aller directement en enfer.

1484
01:10:41,575 --> 01:10:42,910
I'm so mad at you.

1485
01:10:43,010 --> 01:10:44,878
Don't say a damn word
the whole night.

1486
01:10:44,979 --> 01:10:47,515
Ne pensez même pas aux mots !
Euh...

1487
01:10:47,615 --> 01:10:48,992
Nous allons tirer
un film en une minute

1488
01:10:49,016 --> 01:10:50,317
donc je dois vous chasser les gars

1489
01:10:50,417 --> 01:10:51,817
sortir d'ici.
Oh, d'accord, c'est ma faute.

1490
01:10:51,885 --> 01:10:53,187
Je suppose que tu ne veux pas de presse

1491
01:10:53,287 --> 01:10:54,431
pour ton petit
Vidéo YouTube, donc.

1492
01:10:54,455 --> 01:10:55,589
Vous avez dit presse ?

1493
01:10:55,688 --> 01:10:57,024
M. Dante
leur a demandé

1494
01:10:57,124 --> 01:10:58,459
venir ici pour couvrir le tournage.

1495
01:10:58,559 --> 01:11:00,594
Alors tu dis
la petite Lisa est...

1496
01:11:00,693 --> 01:11:03,164
Ah ! Lycée Lisa.

1497
01:11:03,264 --> 01:11:04,764
Ne l'appelle pas petite Lisa

1498
01:11:04,864 --> 01:11:06,400
et tu ferais mieux de ne pas le faire
appelle-moi grande Lisa.

1499
01:11:06,500 --> 01:11:10,104
Lycée pour lequel Lisa écrit
le journal du lycée ?

1500
01:11:10,204 --> 01:11:12,306
Et ses parents
sont les chaperons.

1501
01:11:12,406 --> 01:11:13,941
Putain de super.

1502
01:11:14,041 --> 01:11:15,352
Même si un
le parent vient de sortir

1503
01:11:15,376 --> 01:11:16,944
du club de strip-tease ce soir

1504
01:11:17,044 --> 01:11:20,047
dépenser tous mes billets de 5 $
que j'ai eu au bingo. Chienne.

1505
01:11:22,216 --> 01:11:24,717
Hé! Celui du producteur
sur le plateau.

1506
01:11:24,817 --> 01:11:28,189
Alors lumières ! Caméra!

1507
01:11:28,289 --> 01:11:29,822
Action!

1508
01:11:29,924 --> 01:11:31,592
Il a l'air ivre.

1509
01:11:31,691 --> 01:11:33,893
On dirait qu'il a besoin d'un
un morceau de beurre et du pain.

1510
01:11:37,031 --> 01:11:38,632
Ooh, il fait froid ici.

1511
01:11:38,731 --> 01:11:40,700
Toux froide... hé !

1512
01:11:40,800 --> 01:11:42,203
Très bien, regarde,

1513
01:11:42,303 --> 01:11:44,704
Je réalise que je vais chez Mooby's
tu as peut-être été durement touché

1514
01:11:44,804 --> 01:11:46,140
mais tu viens de décoller ?

1515
01:11:46,240 --> 01:11:48,509
Nous ne pouvions même pas tirer
le spectacle des ânes !

1516
01:11:48,609 --> 01:11:49,776
Oh, c'est grave.

1517
01:11:49,876 --> 01:11:51,579
Qu'est-ce qui ne va pas, putain
avec toi, mec ?

1518
01:11:51,679 --> 01:11:55,449
Essayez de penser à quelqu'un
autre que toi pour une fois.

1519
01:11:55,549 --> 01:11:57,051
Moi-même?
D'accord.

1520
01:11:57,151 --> 01:11:58,818
Nous allons tourner cette scène

1521
01:11:58,919 --> 01:12:00,719
parce que le gamin de
le journal du lycée

1522
01:12:00,753 --> 01:12:02,323
et sa mère attendent.

1523
01:12:02,423 --> 01:12:04,791
Merci de votre compréhension
la mission sur celui-là.

1524
01:12:04,891 --> 01:12:06,627
Mais depuis que tu as montré
ici avec un visage de merde

1525
01:12:06,726 --> 01:12:09,363
et ruiné ce soir avant nous
j'ai même eu la chance de rouler,

1526
01:12:09,463 --> 01:12:11,864
nous allons
refaites le tournage demain.

1527
01:12:11,966 --> 01:12:14,734
Alors prends ton cul d'égoïste
là-bas sur cette glacière

1528
01:12:14,834 --> 01:12:16,136
et faisons semblant une minute

1529
01:12:16,237 --> 01:12:18,672
tu as été en fait
utile sur mon film,

1530
01:12:18,771 --> 01:12:20,040
c'est genre la seule chose

1531
01:12:20,140 --> 01:12:21,976
Je t'ai déjà demandé de faire pour moi

1532
01:12:22,076 --> 01:12:24,011
et seulement après avoir presque
tombé mort

1533
01:12:24,111 --> 01:12:26,714
d'une putain de crise cardiaque.

1534
01:12:26,813 --> 01:12:29,149
Tu es en train de baiser
incroyable, mec.

1535
01:12:29,250 --> 01:12:30,517
Allez!

1536
01:12:38,959 --> 01:12:40,160
Quoi...

1537
01:12:42,029 --> 01:12:43,863
En commodité.

1538
01:12:43,964 --> 01:12:45,432
Titre stupide.

1539
01:12:45,532 --> 01:12:48,335
Scène 137.
Prends-en un.

1540
01:12:48,435 --> 01:12:50,337
Est-ce qu'ils tirent sur ça
en noir et blanc ?

1541
01:12:50,437 --> 01:12:53,040
Je vois beaucoup de blanc.
Je ne vois pas le noir.

1542
01:12:53,140 --> 01:12:55,342
Et des actes.

1543
01:12:55,442 --> 01:12:58,212
Papa, papa...

1544
01:12:58,312 --> 01:13:00,180
Da-dum, da-dum, da-dum

1545
01:13:00,281 --> 01:13:02,583
da-dum, da-dum da-dum, dadum...

1546
01:13:02,683 --> 01:13:04,652
Requin salsa !

1547
01:13:04,752 --> 01:13:06,253
Il nous faudra un plus gros bateau.

1548
01:13:08,055 --> 01:13:11,225
L'homme entre en cage,
cage se lance dans la salsa.

1549
01:13:11,325 --> 01:13:14,128
Le requin est dans la salsa.
Notre requin.

1550
01:13:15,895 --> 01:13:17,564
Ah quoi ?
Qu'est-ce que tu as, mec ?

1551
01:13:17,665 --> 01:13:19,600
Tu n'as rien dit
dans environ 20 minutes.

1552
01:13:19,700 --> 01:13:21,268
C'est quoi ton problème ?

1553
01:13:21,368 --> 01:13:22,569
Cette vie.

1554
01:13:22,670 --> 01:13:24,837
Cette vie ?

1555
01:13:24,938 --> 01:13:27,574
Je suis coincé dans cette fosse
pendant mon jour de congé,

1556
01:13:27,675 --> 01:13:31,645
traiter chaque arriéré
putain de cul sur la planète.

1557
01:13:31,745 --> 01:13:33,681
Je sens le cirage à chaussures,

1558
01:13:33,781 --> 01:13:36,183
et ma copine
sucé 36 bites.

1559
01:13:36,283 --> 01:13:37,618
Trente-sept.
Oh!

1560
01:13:37,718 --> 01:13:39,186
Couvre-toi les oreilles, petite fille.

1561
01:13:39,286 --> 01:13:40,954
Pourquoi diable le sont-ils
jurer comme ça ?

1562
01:13:41,055 --> 01:13:43,223
Tu dois chier
ou descendez du pot.

1563
01:13:43,324 --> 01:13:44,992
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

1564
01:13:45,092 --> 01:13:46,572
je parle de
cette chose que tu as,

1565
01:13:46,627 --> 01:13:49,129
cette incapacité à s'améliorer
votre station dans la vie.

1566
01:13:49,229 --> 01:13:50,297
Va te faire foutre.

1567
01:13:50,397 --> 01:13:51,799
C'est vrai, mec.

1568
01:13:51,898 --> 01:13:54,201
Tu es assis là et tu blâmes la vie
pour t'avoir traité une main sale,

1569
01:13:54,301 --> 01:13:56,136
n'acceptant jamais une seule fois
responsabilité

1570
01:13:56,236 --> 01:13:58,072
pour la façon dont est votre situation.

1571
01:13:58,172 --> 01:14:00,274
Tu ferais mieux de me laisser
putain tout seul, mec.

1572
01:14:00,374 --> 01:14:02,042
C'est parce que tu es
confortable, non ?

1573
01:14:02,142 --> 01:14:03,553
C'est la vie de
commodité pour vous

1574
01:14:03,577 --> 01:14:05,512
et toute tentative de
changer, ça se briserait

1575
01:14:05,612 --> 01:14:07,880
le microcosme pathétique que tu as
façonné pour vous-même.

1576
01:14:07,981 --> 01:14:09,316
Quoi?

1577
01:14:09,416 --> 01:14:11,056
Mec, si tu ne l'étais pas
quel putain de lâche.

1578
01:14:11,085 --> 01:14:13,420
Oh, tu veux bien la fermer ?

1579
01:14:14,887 --> 01:14:17,091
Ce n'est pas la limite, mec.

1580
01:14:17,191 --> 01:14:18,926
Que fais-tu?
Toute ma vie

1581
01:14:19,026 --> 01:14:21,362
vous avez dirigé votre
bouche à un million de kilomètres à l'heure

1582
01:14:21,462 --> 01:14:23,464
et je ne dis absolument rien !

1583
01:14:25,099 --> 01:14:26,400
Je dois t'écouter dire de la merde

1584
01:14:26,500 --> 01:14:28,602
à propos de tout le monde et
tout ce que tu penses

1585
01:14:28,702 --> 01:14:31,672
comme si le monde attendait
à vous de peser !

1586
01:14:31,772 --> 01:14:34,007
Personne ne s'en soucie.

1587
01:14:34,108 --> 01:14:35,509
Oh, vraiment sympa, mon pote.

1588
01:14:35,609 --> 01:14:37,220
Énerve-moi
parce que ce n'est pas comme

1589
01:14:37,244 --> 01:14:38,612
J'ai eu une crise cardiaque
et presque...

1590
01:14:38,712 --> 01:14:42,316
Mort! "J'ai failli mourir
d'une crise cardiaque!"

1591
01:14:42,416 --> 01:14:45,085
"N'ai-je pas mentionné qu'un
quelques milliers de fois déjà ? »

1592
01:14:45,185 --> 01:14:48,088
Va te faire foutre. "Hé,
tout le monde, regardez-moi."

1593
01:14:48,188 --> 01:14:49,623
"Je suis le garçon qui a survécu."

1594
01:14:50,924 --> 01:14:52,559
"Alors je dois faire un film

1595
01:14:52,659 --> 01:14:54,695
"tout sur quel implacable
putain de connard, je le suis"

1596
01:14:54,795 --> 01:14:56,130
"à tous ceux que j'ai rencontrés"

1597
01:14:56,230 --> 01:14:58,599
"surtout mon soi-disant
putains d'amis."

1598
01:14:58,699 --> 01:15:00,401
Oh, nous ne sommes pas amis
plus, mec.

1599
01:15:00,501 --> 01:15:02,035
Tu peux putain
crois cette merde.

1600
01:15:02,136 --> 01:15:03,337
Ah, bien !
Ouais.

1601
01:15:03,437 --> 01:15:05,372
Parce que si nous ne sommes pas amis,

1602
01:15:05,472 --> 01:15:08,175
Je n'ai plus à m'inquiéter
quelle est la froide et dure vérité

1603
01:15:08,275 --> 01:15:10,244
pourrait faire à vos pauvres,
petit cœur !

1604
01:15:10,344 --> 01:15:12,980
Oh, ne t'inquiète pas pour moi,
mon pote, tout ira bien.

1605
01:15:13,080 --> 01:15:14,248
Alors puisque je peux être complètement

1606
01:15:14,348 --> 01:15:15,749
honnête avec toi ?
Oh, s'il te plaît,

1607
01:15:15,849 --> 01:15:17,518
soyez complètement honnête.

1608
01:15:19,420 --> 01:15:22,222
Tu penses que tu mérites un film ?

1609
01:15:22,322 --> 01:15:23,624
Ouais.

1610
01:15:23,724 --> 01:15:27,161
Qu'as-tu déjà fait
dans la vie mais regarde-le

1611
01:15:27,261 --> 01:15:28,896
et s'en moquer ?

1612
01:15:28,996 --> 01:15:31,398
Qu'est-ce que tu as déjà fait, putain ?

1613
01:15:31,498 --> 01:15:33,066
J'avais une vie.

1614
01:15:34,635 --> 01:15:37,037
J'étais si proche
être heureux pour toujours

1615
01:15:37,137 --> 01:15:40,707
et puis, un ivre
chauffeur plus tard...

1616
01:15:42,042 --> 01:15:43,410
Mon film est terminé.

1617
01:15:44,311 --> 01:15:45,379
Pour toujours.

1618
01:15:46,947 --> 01:15:48,615
Pas de fin heureuse,

1619
01:15:48,715 --> 01:15:50,517
pas de suite.

1620
01:15:50,617 --> 01:15:52,653
Pas même un putain de troisième acte,

1621
01:15:52,753 --> 01:15:56,023
juste, "va te faire foutre !
Et, oh, au fait",

1622
01:15:56,123 --> 01:15:59,326
"va te faire foutre !" Crédits.

1623
01:16:01,061 --> 01:16:02,396
Mais bon...

1624
01:16:03,397 --> 01:16:05,799
Qu'est-ce que c'est comparé
à une crise cardiaque ?

1625
01:16:05,899 --> 01:16:08,068
Je veux dire, merde !

1626
01:16:08,168 --> 01:16:10,604
Tu aurais pu
presque mort, non ?

1627
01:16:10,704 --> 01:16:12,072
Ouais.

1628
01:16:12,172 --> 01:16:14,141
Eh bien, certains d'entre nous sont morts.

1629
01:16:16,677 --> 01:16:19,713
Certains d'entre nous ont été
mort à l’intérieur depuis.

1630
01:16:19,813 --> 01:16:23,350
Mais alors, juste au moment où je suis
pouvoir entrer dans cet endroit

1631
01:16:23,450 --> 01:16:27,588
sans vouloir me suicider
chaque jour, vous avez une idée.

1632
01:16:28,722 --> 01:16:30,691
Tu veux faire un film
sur votre vie.

1633
01:16:30,791 --> 01:16:33,727
Oh, et toi... Tu as été
très clair à ce sujet.

1634
01:16:34,695 --> 01:16:36,096
C'est ta vie !

1635
01:16:37,598 --> 01:16:40,868
Eh bien, prends ça,
tu es égocentrique,

1636
01:16:40,969 --> 01:16:42,302
blessure béante d'un être humain

1637
01:16:42,402 --> 01:16:44,738
avec ton insatiable
putain d'ego !

1638
01:16:44,838 --> 01:16:46,607
Putain ?

1639
01:16:46,707 --> 01:16:48,041
Ta vie...

1640
01:16:49,076 --> 01:16:50,577
C'est ma vie !

1641
01:16:51,913 --> 01:16:55,349
J'y suis allé avec
toi tout le temps !

1642
01:16:57,618 --> 01:17:01,088
Et puisque tu sais à quel point
que la vie est sur moi,

1643
01:17:01,990 --> 01:17:04,458
est-ce que ça t'est déjà venu à l'esprit

1644
01:17:04,558 --> 01:17:08,195
que peut-être je ne voulais pas
revivre cette putain de vie ?

1645
01:17:10,864 --> 01:17:12,099
Alors, j'ai arrêté...

1646
01:17:12,866 --> 01:17:14,401
En tant que producteur.

1647
01:17:16,136 --> 01:17:17,671
Et j'ai arrêté...

1648
01:17:19,106 --> 01:17:21,208
En tant que putain d'ami.

1649
01:17:24,545 --> 01:17:27,147
Parce que je ne le suis pas
même censé le faire...

1650
01:17:31,552 --> 01:17:34,054
Voilà ce que j'appelle jouer !

1651
01:17:34,154 --> 01:17:37,025
Allez, tout le monde,
applaudissez-le pour ça.

1652
01:17:37,124 --> 01:17:39,793
Ok, Drinkie-mc-Stinky, lève-toi.

1653
01:17:42,030 --> 01:17:43,297
Dante ?

1654
01:17:44,431 --> 01:17:45,432
Hé.

1655
01:17:46,066 --> 01:17:49,770
Hé. Hé! Dante !

1656
01:17:49,870 --> 01:17:51,104
Réveille-toi, mec. Hé!

1657
01:17:51,204 --> 01:17:52,506
Appelez une ambulance!

1658
01:17:52,606 --> 01:17:55,309
Réveille-toi, mec.
Dante. Dante !

1659
01:17:58,947 --> 01:18:00,949
Dante ? Euh...

1660
01:18:01,049 --> 01:18:02,482
Excusez-moi. Nous sommes...
Qu'est-ce que...

1661
01:18:02,583 --> 01:18:04,060
Non, tu ne peux pas revenir ici.
Whoa, whoa, whoa.

1662
01:18:04,084 --> 01:18:06,286
Très bien,
déjà. Dieu.

1663
01:18:06,386 --> 01:18:07,597
Ils viennent d'amener notre ami.

1664
01:18:07,621 --> 01:18:09,489
Il s'appelle Dante Hicks.

1665
01:18:09,590 --> 01:18:11,267
C'est le type ivre qui
s'est effondré au Quick Stop.

1666
01:18:11,291 --> 01:18:12,771
Euh-huh.
Le premier intervenant a dit

1667
01:18:12,826 --> 01:18:14,346
il a une crise cardiaque.
D'accord, d'accord.

1668
01:18:14,394 --> 01:18:15,572
Vous devez attendre là-bas, monsieur.

1669
01:18:15,596 --> 01:18:16,956
Quelqu'un sera là
pour t'en dire plus

1670
01:18:16,998 --> 01:18:18,165
dès qu'on en saura plus.

1671
01:18:20,034 --> 01:18:21,234
Merci.

1672
01:18:23,637 --> 01:18:26,273
C'est ici
J’ai d’abord rejeté Jésus.

1673
01:18:26,373 --> 01:18:29,376
Ouais, et maintenant regarde
ce qui s'est passé.

1674
01:18:29,476 --> 01:18:31,012
C'est tellement bizarre d'être de retour ici.

1675
01:18:31,111 --> 01:18:33,313
Ouais, parle-moi de ça.

1676
01:18:33,413 --> 01:18:35,682
Très bien, regarde. je suis
je vais sortir d'ici.

1677
01:18:35,782 --> 01:18:38,151
Appelle-moi dès qu'ils
dis quelque chose, d'accord ?

1678
01:18:38,251 --> 01:18:39,653
Attends, quoi ?
Où vas-tu?

1679
01:18:39,753 --> 01:18:42,623
je vais aller travailler
sur mon film, mec.

1680
01:18:42,723 --> 01:18:43,624
Votre film ?

1681
01:18:43,724 --> 01:18:45,525
Ouais, je veux dire, c'est presque fini.

1682
01:18:45,626 --> 01:18:47,503
Ce n'est pas comme si je faisais Dante
ça sert à rien d'être assis ici.

1683
01:18:47,527 --> 01:18:49,496
Je pourrais aussi bien
va travailler sur mon film.

1684
01:18:49,596 --> 01:18:51,933
Vous plaisantez j'espère?
Même maintenant ?

1685
01:18:52,033 --> 01:18:54,002
"Même maintenant" quoi ?

1686
01:18:54,102 --> 01:18:55,402
"Oh, mon film."

1687
01:18:55,502 --> 01:18:57,537
"Mon film ! Tout le monde
faire mon film"

1688
01:18:57,638 --> 01:18:59,406
"parce que c'est
si important."

1689
01:18:59,506 --> 01:19:01,541
Ce n'est ni l'un ni l'autre
l'heure ni le lieu

1690
01:19:01,642 --> 01:19:03,410
faire une impression
de Chris Nolan.

1691
01:19:03,510 --> 01:19:05,412
je fais une impression
de toi, Randal.

1692
01:19:05,512 --> 01:19:06,847
Nous sommes à l'hôpital.

1693
01:19:06,948 --> 01:19:08,916
Cela énonce une évidence. Non.

1694
01:19:09,017 --> 01:19:11,184
La déclaration évidente
ce serait maintenant,

1695
01:19:11,284 --> 01:19:12,586
"Peu importe le film",

1696
01:19:12,686 --> 01:19:14,321
"c'est mon meilleur ami
à l'hôpital."

1697
01:19:14,421 --> 01:19:18,191
C'est juste une crise cardiaque.
J'en avais un. Il ira bien.

1698
01:19:18,291 --> 01:19:20,494
Va te faire foutre, Randal.

1699
01:19:20,594 --> 01:19:21,828
Va te faire foutre.

1700
01:19:21,929 --> 01:19:23,497
Allez.
Dieu, mec.

1701
01:19:23,597 --> 01:19:25,599
Je t'admirais tellement

1702
01:19:25,699 --> 01:19:28,102
mais tu es le pire,
tu sais ça ?

1703
01:19:28,201 --> 01:19:29,469
Le pire au monde.

1704
01:19:29,569 --> 01:19:32,839
M. Dante a fait
votre film arrive.

1705
01:19:32,940 --> 01:19:35,076
J'ai réalisé mon film.

1706
01:19:35,175 --> 01:19:37,644
j'ai eu l'idée
pour faire le film.

1707
01:19:37,744 --> 01:19:38,946
J'ai écrit le scénario

1708
01:19:39,047 --> 01:19:40,814
et je suis le putain de réalisateur.

1709
01:19:40,915 --> 01:19:42,716
J'ai réalisé ce film.

1710
01:19:42,816 --> 01:19:44,317
C'était tout moi.

1711
01:19:44,418 --> 01:19:47,155
Oh, c'était tout toi, hein ? Ouais.

1712
01:19:47,254 --> 01:19:48,588
D'accord.

1713
01:19:49,656 --> 01:19:51,825
Enlève ton stupide
masque, Randal.

1714
01:19:52,659 --> 01:19:54,294
Ouais.

1715
01:19:54,394 --> 01:19:56,596
Parce que je me souviens de M. Dante
faire tout.

1716
01:19:56,697 --> 01:20:00,333
Il a même appelé son ex-fiancée
qui déteste ses tripes.

1717
01:20:00,434 --> 01:20:03,004
Il a mis sa moitié de Quick Stop

1718
01:20:03,104 --> 01:20:06,074
juste pour t'avoir de l'argent
pour faire ton stupide film.

1719
01:20:06,174 --> 01:20:07,541
Attends une minute.

1720
01:20:07,641 --> 01:20:09,710
Dante a eu l'argent
pour mon film d'Emma ?

1721
01:20:09,810 --> 01:20:11,378
Code bleu. ER 7.

1722
01:20:11,478 --> 01:20:13,413
Dante, je ne savais pas pour Emma.

1723
01:20:13,513 --> 01:20:14,824
Je viens de le découvrir.
- Encore toi ? Qu'ai-je dit ?

1724
01:20:14,848 --> 01:20:16,208
- Je ne savais pas.
- Qu'est-ce que j'ai dit, hein ?

1725
01:20:16,249 --> 01:20:17,451
- Sécurité!
- Est-ce qu'il va bien ?

1726
01:20:17,551 --> 01:20:18,711
Sortez d'ici,
homme. Sortir!

1727
01:20:18,785 --> 01:20:21,288
- Est-ce qu'il va bien ?
- Sortir! Sécurité!

1728
01:20:21,388 --> 01:20:23,523
D'accord.
Lâchez-moi !

1729
01:20:24,791 --> 01:20:26,526
Randal, où vas-tu ?

1730
01:20:54,122 --> 01:20:55,288
Putain !

1731
01:22:04,591 --> 01:22:06,827
Je pense qu'il lui faut plus d'herbe. Hmm.

1732
01:22:06,928 --> 01:22:08,162
Dieu. Hé...

1733
01:22:08,262 --> 01:22:09,863
J'ai besoin de ton aide avec Dante.

1734
01:22:13,000 --> 01:22:14,168
Qui est Dante ?

1735
01:22:14,268 --> 01:22:17,305
Putain, fais-le
tu veux dire ? Dante.

1736
01:22:17,404 --> 01:22:20,640
L'autre gars, le gars dans
le Quick Stop qui n'est pas moi ?

1737
01:22:20,740 --> 01:22:22,509
Attends, je pensais
il s'appelait Sergio.

1738
01:22:22,609 --> 01:22:25,445
Il ne s'appelle pas Sergio ?
C'est putain de Dante.

1739
01:22:25,545 --> 01:22:27,547
Tu vas m'aider ou pas ?

1740
01:22:27,647 --> 01:22:30,051
N'importe quoi pour notre garçon Sergio.

1741
01:22:30,151 --> 01:22:33,386
Je dois me faufiler dans le
l'hôpital pour arriver à Sergio,

1742
01:22:33,486 --> 01:22:37,724
donc je veux que vous créiez
une distraction très subtile.

1743
01:22:37,824 --> 01:22:41,461
J'ai fait caca aux soins intensifs !

1744
01:22:41,561 --> 01:22:43,064
J'ai pris un...
Oh, merde !

1745
01:22:43,164 --> 01:22:44,932
Hé! Hé!

1746
01:23:04,218 --> 01:23:05,652
Dante ?

1747
01:23:14,362 --> 01:23:16,330
Hé, mec.

1748
01:23:16,429 --> 01:23:19,766
Je suppose, puisque tu es
je suis juste allongé ici...

1749
01:23:19,866 --> 01:23:22,036
Espèce de petit imitateur de crise cardiaque.

1750
01:23:23,703 --> 01:23:26,640
Tu as le temps de regarder
notre premier film.

1751
01:23:28,408 --> 01:23:29,977
Hein?

1752
01:23:43,857 --> 01:23:45,458
Tu verras que j'étais loin

1753
01:23:45,558 --> 01:23:48,262
avec cette merde stupide
J'ai dit au magasin.

1754
01:23:48,362 --> 01:23:53,433
Je n'ai jamais... je ne l'aurais jamais fait
J'ai fait ce film sans toi.

1755
01:23:55,802 --> 01:23:58,039
Je n'ai jamais pu le faire
n'importe quoi sans toi.

1756
01:24:03,945 --> 01:24:06,380
Je suis là, mec.
Je suis là.

1757
01:24:06,479 --> 01:24:08,448
Regardons le film.

1758
01:24:42,016 --> 01:24:44,251
C'est ainsi que je te vois.

1759
01:24:44,352 --> 01:24:47,787
Tu es le personnage principal
dans mon Star Wars.</i>

1760
01:24:47,887 --> 01:24:50,191
Vous n'êtes pas le Dak.

1761
01:24:50,291 --> 01:24:53,060
Tu as toujours été le Luke.

1762
01:24:53,160 --> 01:24:55,762
Tu es
le héros de mon film aussi.

1763
01:24:57,597 --> 01:24:59,866
Tu as toujours été
mon héros, Dante.

1764
01:26:35,329 --> 01:26:36,397
Allons-y.

1765
01:26:37,764 --> 01:26:39,699
- Ouais?
- Ouais.

1766
01:26:45,805 --> 01:26:47,674
C'était le meilleur
film que j'ai jamais vu.

1767
01:26:48,708 --> 01:26:50,010
Mais ce n'est pas fini.

1768
01:26:50,911 --> 01:26:52,745
Tu ne veux pas voir comment ça se termine ?

1769
01:26:53,447 --> 01:26:54,982
Je fais confiance au réalisateur.

1770
01:26:56,117 --> 01:26:58,685
Il n'était pas seulement
mon cinéaste préféré...

1771
01:27:03,790 --> 01:27:05,625
c'était mon meilleur ami.

1772
01:27:35,022 --> 01:27:37,258
Que se passe-t-il ?

1773
01:27:38,292 --> 01:27:39,593
Ça va ? Hé.

1774
01:27:39,692 --> 01:27:41,828
Whoa, whoa, whoa. Hé!

1775
01:27:41,929 --> 01:27:44,298
Ne me quitte pas, mec.

1776
01:27:44,398 --> 01:27:46,367
Ne me quitte pas !

1777
01:27:46,467 --> 01:27:48,502
Oh merde. Aide!

1778
01:28:01,182 --> 01:28:03,150
Et c'est à ce moment-là
dit le bon voleur

1779
01:28:03,250 --> 01:28:07,321
"Jésus n'a rien fait de mal,
alors que nous ne sommes que des voleurs.

1780
01:28:08,855 --> 01:28:10,324
C'est quoi ces voleurs de fesses ?

1781
01:28:10,424 --> 01:28:11,858
je ne sais pas s'il y en a
de toi le sais

1782
01:28:11,959 --> 01:28:15,596
mais je suis sataniste maintenant.

1783
01:28:15,695 --> 01:28:18,199
Et même si je peux l'être
la concubine du diable,

1784
01:28:18,999 --> 01:28:20,867
Je crois toujours au paradis.

1785
01:28:20,968 --> 01:28:22,970
Et parce que
M. Dante

1786
01:28:23,070 --> 01:28:25,506
était la meilleure personne
que j'ai jamais connu,

1787
01:28:25,606 --> 01:28:27,740
Je crois qu'il est dedans
le paradis en ce moment,

1788
01:28:28,741 --> 01:28:30,311
tout comme le bon voleur.

1789
01:28:32,613 --> 01:28:34,048
<i>L'enfer de Dante</i>.

1790
01:28:35,316 --> 01:28:36,317
Non.

1791
01:28:37,318 --> 01:28:38,919
<i>Le paradis de Dante</i> !

1792
01:28:40,221 --> 01:28:41,222
<i>Si</i>.

1793
01:29:00,074 --> 01:29:02,009
<i>Grazie, Elias</i>.

1794
01:29:05,679 --> 01:29:09,583
Je, euh...

1795
01:29:09,683 --> 01:29:13,120
J'ai beaucoup réfléchi à
que dire ici aujourd'hui.

1796
01:29:13,220 --> 01:29:14,854
J'allais tirer de l'éloge funèbre

1797
01:29:14,955 --> 01:29:18,192
cet Kirk a donné à Spock
dans la colère de Khan,</i>

1798
01:29:18,292 --> 01:29:20,194
mais j'ai toujours été
je suis plutôt fan de Star Wars

1799
01:29:20,294 --> 01:29:22,563
donc je devrais dire quelque chose comme,

1800
01:29:22,663 --> 01:29:26,899
"que la force soit avec toi"
ou "c'est ainsi".

1801
01:29:28,068 --> 01:29:29,737
Mais je pense plutôt
de citer un film,

1802
01:29:29,836 --> 01:29:32,506
j'aimerais paraphraser
les défunts.

1803
01:29:32,606 --> 01:29:34,942
Et par les défunts,
Je veux dire Dante Hicks,

1804
01:29:35,042 --> 01:29:37,511
pas la photo de Scorsese
c'était plutôt parfait

1805
01:29:37,611 --> 01:29:40,481
jusqu'à ce que ce soit stupide
photo du rat à la fin.

1806
01:29:42,916 --> 01:29:45,486
Donc dans les mots...

1807
01:29:45,586 --> 01:29:47,988
du meilleur gars que j'ai jamais connu...

1808
01:29:51,125 --> 01:29:54,028
"Tu n'es même pas censé
être ici aujourd'hui".

1809
01:30:16,150 --> 01:30:17,826
Viens ici,
espèce de petit voleur de fesses,

1810
01:30:17,850 --> 01:30:20,853
et assumez votre nouveau poste.

1811
01:30:20,954 --> 01:30:22,822
Mais c'était
La place de M. Dante.

1812
01:30:22,923 --> 01:30:24,458
Ouais, eh bien, après tout ce temps

1813
01:30:24,558 --> 01:30:27,227
d'être mon plus grand
et seulement fanboy,

1814
01:30:27,328 --> 01:30:29,296
Je dirais que tu l'as mérité.

1815
01:30:29,396 --> 01:30:30,974
En plus, je te l'ai dit il y a longtemps
quand nous travaillions chez Mooby's

1816
01:30:30,998 --> 01:30:32,299
quand Dante sera parti,

1817
01:30:32,399 --> 01:30:33,866
tu vas être
mon nouveau meilleur ami.

1818
01:30:35,035 --> 01:30:36,570
Non, je ne le suis pas.

1819
01:30:36,670 --> 01:30:38,248
Putain, qui suis-je d'autre ?
Je vais sortir avec ?

1820
01:30:38,272 --> 01:30:39,573
C'est toi et moi, mon pote.

1821
01:30:41,841 --> 01:30:43,843
Oh, putain.

1822
01:30:43,944 --> 01:30:46,947
Eh bien, regarde qui c'est,
M. Grosse Merde.

1823
01:30:47,047 --> 01:30:50,084
Eh bien, regarde qui c'est,
Mme Gros Clito.

1824
01:30:50,184 --> 01:30:52,586
Chic. Comment vais-je
Je ne suis pas surpris ?

1825
01:30:52,686 --> 01:30:54,955
J'ai été surpris de voir
toi au cimetière.

1826
01:30:55,055 --> 01:30:56,757
Vous avez pris l'avion pour Dante ?

1827
01:30:56,856 --> 01:31:00,527
Eh bien, j'ai failli épouser le
mec, et si j'avais... P.S.

1828
01:31:00,627 --> 01:31:02,529
Il ne serait pas mort
d'une crise cardiaque

1829
01:31:02,629 --> 01:31:04,064
avant l'âge de 50 ans.

1830
01:31:04,164 --> 01:31:06,233
Ouais, parce qu'après
un an avec toi,

1831
01:31:06,333 --> 01:31:07,901
il se serait suicidé.

1832
01:31:08,001 --> 01:31:10,671
je pense avoir entendu
tu as eu une crise cardiaque.

1833
01:31:10,771 --> 01:31:12,106
Ai-je raison ?

1834
01:31:13,374 --> 01:31:15,642
Ça doit vraiment te foutre en l'air.

1835
01:31:15,743 --> 01:31:19,513
Dante est mort mais
tu es toujours là.

1836
01:31:19,613 --> 01:31:21,715
Je suppose que c'est vrai
ce qu'ils disent, Randal.

1837
01:31:21,815 --> 01:31:25,085
Seuls les bons meurent jeunes.

1838
01:31:25,185 --> 01:31:26,820
A quoi dois-je le plaisir

1839
01:31:26,920 --> 01:31:29,757
de votre entièrement
visite malvenue ?

1840
01:31:29,857 --> 01:31:33,460
J'ai prêté 30 000 $ à Dante

1841
01:31:33,560 --> 01:31:37,998
et il a mis sa moitié du
stocker en garantie.

1842
01:31:38,098 --> 01:31:39,833
Maintenant, il est parti.

1843
01:31:39,933 --> 01:31:43,904
Et si tu ne peux pas me rembourser,
Je possède la moitié de ce trou à merde.

1844
01:31:46,740 --> 01:31:49,009
Quelle est la taille de mon clitoris
maintenant, enfoiré ?

1845
01:31:49,109 --> 01:31:51,678
Oh, mon doux Satan,

1846
01:31:53,080 --> 01:31:55,883
prête ta puissance au
doux et délivre-nous

1847
01:31:55,983 --> 01:31:58,285
de cette succube.

1848
01:31:59,153 --> 01:32:01,188
Qu'est-ce que...

1849
01:32:01,288 --> 01:32:03,157
Les cerfs-volants volent !
Ah !

1850
01:32:03,257 --> 01:32:05,459
Je répète !
Les cerfs-volants sont...

1851
01:32:05,559 --> 01:32:06,593
Voler !
Il parle ?

1852
01:32:06,693 --> 01:32:08,562
Oui.
Oh mon Dieu.

1853
01:32:08,662 --> 01:32:09,930
Oh mon Dieu!

1854
01:32:10,030 --> 01:32:11,832
Oh mon Dieu!
Quoi?

1855
01:32:11,932 --> 01:32:13,233
Les cerfs-volants sont épuisés.

1856
01:32:13,333 --> 01:32:15,836
Les putains de cerfs-volants,
Mon Dieu, les cerfs-volants.

1857
01:32:15,936 --> 01:32:17,538
Les NFT du cerf-volant cramoisi,

1858
01:32:17,638 --> 01:32:19,478
<i>ceux pour lesquels nous avons frappé
le Crimson Crypto Club.</i>

1859
01:32:19,573 --> 01:32:21,053
La blockchain les a mis
en vente hier soir

1860
01:32:21,141 --> 01:32:22,309
et ils ont tous été vendus.

1861
01:32:22,409 --> 01:32:23,912
Donc?

1862
01:32:24,011 --> 01:32:25,245
Nous venons de faire tous les deux...

1863
01:32:25,345 --> 01:32:26,780
Un million !
Un million !

1864
01:32:26,880 --> 01:32:28,282
Un million de dollars !
Ah !

1865
01:32:28,382 --> 01:32:31,285
Salut Satan ! je suis
riche en crypto, salope !

1866
01:32:31,385 --> 01:32:35,122
Je viens d'encaisser 100 000 $
juste pour fléchir et acheter du sexe.

1867
01:32:35,222 --> 01:32:36,790
Tiens, prends ça.
Merde.

1868
01:32:36,890 --> 01:32:38,625
Qu'est-ce que tu vas faire
avec ton argent, grand E ?

1869
01:32:38,725 --> 01:32:41,428
Je ne pourrai jamais gagner
ma place derrière ce comptoir

1870
01:32:41,528 --> 01:32:44,731
mais maintenant je peux l'acheter.
Voici ta succion

1871
01:32:44,832 --> 01:32:45,999
l'argent du sang.
Oh!

1872
01:32:46,099 --> 01:32:48,635
Maintenant, va au diable
hors de notre magasin !

1873
01:32:48,735 --> 01:32:51,538
Bien joué, commis.

1874
01:32:52,506 --> 01:32:53,942
Désolé pour le désordre.

1875
01:32:54,041 --> 01:32:56,743
C'était de Star Wars.

1876
01:32:56,844 --> 01:32:58,712
Je l'ai seulement dit parce que
toi et M. Dante

1877
01:32:58,812 --> 01:33:00,747
on parlait de Star Wars.
Je sais.

1878
01:33:00,848 --> 01:33:02,382
Il y a longtemps.

1879
01:33:03,650 --> 01:33:06,720
Dans une galaxie lointaine, très lointaine...

1880
01:33:07,688 --> 01:33:09,389
Putain de merde, c'est
beaucoup d'argent.

1881
01:33:09,490 --> 01:33:10,891
Tu veux acheter de l'herbe ?

1882
01:33:10,991 --> 01:33:12,759
Oui! je veux acheter
toute l'herbe!

1883
01:33:12,860 --> 01:33:14,094
Voilà dix mille dollars.

1884
01:33:14,194 --> 01:33:15,496
Waouh ! Ça va
t'amener plus haut

1885
01:33:15,596 --> 01:33:17,932
que le connard de Godzilla.

1886
01:33:18,031 --> 01:33:20,367
Yo, où sont ces cerfs-volants ?

1887
01:33:20,467 --> 01:33:23,003
Par ici, précieux client.

1888
01:33:25,606 --> 01:33:27,508
Aye-yi-yi.

1889
01:33:41,488 --> 01:33:43,490
J'aurais aimé que tu sois là, mec.

1890
01:33:45,392 --> 01:33:48,762
<i>Je viens du New Jersey</i>

1891
01:33:48,862 --> 01:33:52,132
<i>Je n'en attends pas grand-chose</i>

1892
01:33:52,232 --> 01:33:55,269
<i>si le monde se terminait aujourd'hui</i>

1893
01:33:55,369 --> 01:33:57,571
<i>Je m'ajusterais</i>

1894
01:33:58,805 --> 01:34:01,808
<i>Je viens du New Jersey</i>

1895
01:34:01,910 --> 01:34:04,979
<i>non, je ne parle pas comme ça</i>

1896
01:34:05,078 --> 01:34:08,849
<i>J'ai trop regardé la télé</i>

1897
01:34:08,950 --> 01:34:11,318
<i>quand j'étais jeune</i>

1898
01:34:13,487 --> 01:34:15,422
<i>il y a des filles du New Jersey</i>

1899
01:34:15,522 --> 01:34:20,294
<i>qui ont de très gros cheveux</i>

1900
01:34:20,394 --> 01:34:22,931
<i>on les trouve dans les centres commerciaux</i>

1901
01:34:23,031 --> 01:34:29,703
<i>Je t'y emmènerai</i>

1902
01:34:38,579 --> 01:34:42,082
<i>Je viens du New Jersey</i>

1903
01:34:42,182 --> 01:34:45,252
<i>ce n'est pas comme le Texas</i>

1904
01:34:45,352 --> 01:34:48,789
<i>il n'y a pas de mystère</i>

1905
01:34:48,889 --> 01:34:52,060
<i>Je ne peux pas faire semblant</i>

1906
01:34:52,159 --> 01:34:55,295
<i>Je viens du New Jersey</i>

1907
01:34:55,395 --> 01:34:58,933
<i>c'est comme l'Ohio</i>

1908
01:34:59,033 --> 01:35:02,102
<i>mais encore plus</i>

1909
01:35:02,202 --> 01:35:04,471
<i>imaginez ça</i>

1910
01:35:07,008 --> 01:35:09,409
<i>Je sais quelle sortie</i>

1911
01:35:09,509 --> 01:35:13,880
<i>et où je suis lié</i>

1912
01:35:13,982 --> 01:35:16,017
<i>les péages sur la promenade</i>

1913
01:35:16,116 --> 01:35:22,356
<i>ils vont vous ralentir</i>

1914
01:35:32,132 --> 01:35:35,268
<i>Les gens du New Jersey</i>

1915
01:35:35,369 --> 01:35:38,405
<i>ils vous surprendront</i>

1916
01:35:38,505 --> 01:35:42,142
<i>parce qu'ils ne sont pas attendus</i>

1917
01:35:42,242 --> 01:35:45,178
<i>en faire trop</i>

1918
01:35:45,278 --> 01:35:48,482
<i>ils feront plus d'efforts</i>

1919
01:35:48,582 --> 01:35:52,120
<i>ils peuvent aller plus loin</i>

1920
01:35:52,219 --> 01:35:53,921
<i>parce qu'ils ne pensent jamais</i>

1921
01:35:54,022 --> 01:35:57,624
<i>qu'ils sont assez bons</i>

1922
01:35:58,625 --> 01:36:02,096
<i>Je viens du New Jersey</i>

1923
01:36:02,229 --> 01:36:05,365
<i>Je n'en attends pas grand-chose</i>

1924
01:36:05,465 --> 01:36:08,502
<i>si le monde se terminait aujourd'hui</i>

1925
01:36:08,602 --> 01:36:11,838
<i>Je m'ajusterais</i>

1926
01:36:11,939 --> 01:36:14,341
<i>Je m'ajusterais</i>

1927
01:36:15,375 --> 01:36:18,211
<i>Je m'ajusterais</i>

1928
01:36:51,378 --> 01:36:53,114
<i>Hé, les enfants !
C'est moi, Kevin Smith,</i>

1929
01:36:53,213 --> 01:36:56,416
<i>et je ne peux pas vous remercier assez
pour avoir effectué ce troisième voyage</i>

1930
01:36:56,516 --> 01:36:59,553
<i>au dépanneur
avec moi. Merci.</i>

1931
01:36:59,653 --> 01:37:01,722
<i>Euh... cette fois c'est
excitant pour moi</i>

1932
01:37:01,822 --> 01:37:04,357
<i>parce que cette fois tout le monde
je peux enfin voir les commis</i>

1933
01:37:04,458 --> 01:37:06,194
<i>la façon dont j'ai toujours vu les commis.</i>

1934
01:37:06,293 --> 01:37:08,538
<i>La plupart des gens pensent que les commis
est un film en noir et blanc</i>

1935
01:37:08,562 --> 01:37:10,722
<i>et ils ont raison. C'était
tourné sur film noir et blanc.</i>

1936
01:37:10,797 --> 01:37:13,767
<i>Mais, pour moi,
chaque fois que je regarde les commis,</i>

1937
01:37:13,867 --> 01:37:15,179
<i>même si
c'est en noir et blanc,</i>

1938
01:37:15,203 --> 01:37:16,938
<i>le film apparaît en couleur.</i>

1939
01:37:17,038 --> 01:37:18,206
<i>Parce que j'ai vécu cette vie.</i>

1940
01:37:18,305 --> 01:37:19,974
<i>Et maintenant, grâce à Lee Ron,</i>

1941
01:37:20,074 --> 01:37:24,178
<i> vous voyez tous Quick Stop
et ses environs,</i>

1942
01:37:24,277 --> 01:37:26,013
<i>euh, Dante, Randal,
Jay et Silent Bob</i>

1943
01:37:26,114 --> 01:37:29,382
<i>comme je les ai toujours vus
dès le premier jour.</i>

1944
01:37:29,483 --> 01:37:31,685
<i>Euh, dans des couleurs vives et vivantes.</i>

1945
01:37:31,785 --> 01:37:37,024
<i>Euh, vous savez, Quick Stop
est la star méconnue, euh,</i>

1946
01:37:37,125 --> 01:37:39,359
<i>de tous les films Clerks,
sinon,</i>

1947
01:37:39,459 --> 01:37:41,062
<i>vous savez, l'épicentre</i>

1948
01:37:41,162 --> 01:37:43,231
<i>du View Askewuniverse
les films en général.</i>

1949
01:37:43,330 --> 01:37:45,265
<i>Euh, toutes les histoires émanent</i>

1950
01:37:45,365 --> 01:37:48,468
<i>et en découle
petit bâtiment.</i>

1951
01:37:48,568 --> 01:37:51,805
<i>Et quand j'y travaillais...</i>

1952
01:37:51,906 --> 01:37:54,474
<i>Euh, je détestais ça.
Je ne voulais pas être là.</i>

1953
01:37:54,574 --> 01:37:55,852
<i>Je ne voulais pas travailler
pour quelqu'un d'autre</i>

1954
01:37:55,876 --> 01:37:57,310
<i>et je ne voulais pas travailler là-bas.</i>

1955
01:37:57,410 --> 01:37:59,479
<i>Et les gens entraient</i>

1956
01:37:59,579 --> 01:38:01,082
<i>et je me disais : "Oh, mon Dieu,</i>

1957
01:38:01,182 --> 01:38:03,151
<i>"Je dois en fait
attendre les gens?"</i>

1958
01:38:03,251 --> 01:38:04,919
<i>"Je veux juste regarder la télé."</i>

1959
01:38:05,019 --> 01:38:06,629
<i>Je ne voulais même pas travailler
au dépanneur.</i>

1960
01:38:06,653 --> 01:38:08,089
<i>J'ai essayé de trouver un travail
à la vidéo RST.</i>

1961
01:38:08,189 --> 01:38:09,924
<i>Il y avait une annonce
dans le journal à ce sujet.</i>

1962
01:38:10,024 --> 01:38:11,591
<i>Je suis descendu
et j'ai parlé à M. Topper.</i>

1963
01:38:11,691 --> 01:38:13,161
<i>Il a dit... il s'en va,
"Je vois que tu l'as fait</i>"

1964
01:38:13,261 --> 01:38:15,395
<i>"dépanneur
expérience également."</i>

1965
01:38:15,495 --> 01:38:17,774
<i>J'ai dit : "Ouais, j'ai travaillé dans un
un tas de dépanneurs."</i>

1966
01:38:17,798 --> 01:38:19,438
<i>Et il dit : "Est-ce que
tu es prêt à travailler</i>

1967
01:38:19,533 --> 01:38:21,102
<i>"dans cette commodité
magasin à côté"</i>

1968
01:38:21,202 --> 01:38:22,913
<i>"de temps en temps parce que
cela nous appartient également ?"</i>

1969
01:38:22,937 --> 01:38:24,647
<i>Et je me disais : "Euh, ouais,
si vous avez besoin d'aide."</i>

1970
01:38:24,671 --> 01:38:26,083
<i>Et, euh, le dernier célèbre
des mots parce que...</i>

1971
01:38:26,107 --> 01:38:27,674
<i>C'était un travail dans un dépanneur.</i>

1972
01:38:27,774 --> 01:38:29,776
<i>Il m'a pêché au chat.
Je viens de finir</i>

1973
01:38:29,876 --> 01:38:31,654
<i>travailler dans un dépanneur
avec quelques heures dans...</i>

1974
01:38:31,678 --> 01:38:33,915
<i>Dans un club vidéo,
taquiné avec le paradis,</i>

1975
01:38:34,015 --> 01:38:37,717
<i>puis séduit et abandonné
pour vendre, euh, des marchandises.</i>

1976
01:38:37,818 --> 01:38:40,420
<i>Donc, dans Clerks, dit Randal,</i>

1977
01:38:40,520 --> 01:38:41,989
<i>"Mec, ce travail serait génial"</i>

1978
01:38:42,089 --> 01:38:43,958
<i>"si ce n'était pas pour
les putains de clients."</i>

1979
01:38:44,058 --> 01:38:46,227
<i>Euh, mais dans le script
pour les commis III,</i>

1980
01:38:46,326 --> 01:38:48,366
<i>Je vais te lire un peu
quelque chose qui était là</i>

1981
01:38:48,395 --> 01:38:49,635
<i>que je n'ai pas utilisé dans le film.</i>

1982
01:38:49,663 --> 01:38:51,199
<i>Pendant le tir de retrait</i>

1983
01:38:51,299 --> 01:38:53,234
<i>à la toute fin,
vous entendez celui de John Gorka</i>

1984
01:38:53,333 --> 01:38:54,734
<i>magnifique "Je viens du New Jersey".</i>

1985
01:38:54,835 --> 01:38:56,570
<i>Et c'était si beau,</i>

1986
01:38:56,670 --> 01:38:58,940
<i>J'ai laissé ce moment tranquille
et je n'ai pas mis</i>

1987
01:38:59,040 --> 01:39:01,275
<i>Comment s'appelle le script
pour, la voix de Smod.</i>

1988
01:39:01,374 --> 01:39:04,744
<i>Ce serait moi. Et ça
c'est ce que vous auriez entendu.</i>

1989
01:39:04,845 --> 01:39:07,081
<i>"Tombes Randal dépensées
le reste de sa vie</i>

1990
01:39:07,181 --> 01:39:08,615
<i>"Gérer les courses Quick Stop</i>

1991
01:39:08,715 --> 01:39:10,383
<i>"quand il ne l'était pas
faire des films,</i>

1992
01:39:10,483 --> 01:39:12,385
<i>"avec chaque film financé uniquement</i>

1993
01:39:12,485 --> 01:39:14,956
<i>"par Crimson Crypto Studios.</i>

1994
01:39:15,056 --> 01:39:16,756
<i>"Lors d'une projection
de son dernier film,</i>

1995
01:39:16,857 --> 01:39:18,758
<i>"L'Asbury Park Press lui a demandé</i>

1996
01:39:18,859 --> 01:39:21,595
<i>"pour résumer
une vie passée à être satisfaisante</i>

1997
01:39:21,695 --> 01:39:24,898
<i>"à la fois la demande du public
pour les cigarettes et les sodas</i>

1998
01:39:24,999 --> 01:39:27,534
<i>"ainsi que leur appétit
pour les nombreux films</i>

1999
01:39:27,634 --> 01:39:31,105
<i>"il a fait après son
Célébré début, Greffier.</i>

2000
01:39:31,205 --> 01:39:34,141
<i>"L'homme de 90 ans
Randal Graves a répondu :

2001
01:39:34,242 --> 01:39:36,053
<i>"« J'ai toujours pensé que les emplois
ça aurait été génial</i>

2002
01:39:36,077 --> 01:39:38,246
<i>""si ce n'était pas pour
les putains de clients.</i>

2003
01:39:38,346 --> 01:39:40,081
<i>""Mais il s'avère que,</i>

2004
01:39:40,181 --> 01:39:43,483
<i>""ces emplois sont formidables parce que
des putains de clients. »"</i>

2005
01:39:44,551 --> 01:39:46,287
<i>Il le pense vraiment et moi aussi.</i>

2006
01:39:46,386 --> 01:39:47,955
<i>Merci à tous</i>

2007
01:39:48,055 --> 01:39:49,532
<i>celui qui est passé par là
la porte de ce magasin</i>

2008
01:39:49,556 --> 01:39:51,225
<i>et m'a fait réfléchir,</i>

2009
01:39:51,325 --> 01:39:53,526
<i>"Quelqu'un devrait mettre ça
dans un putain de film."</i>

2010
01:39:53,627 --> 01:39:56,496
<i>Quelqu’un l’a fait. Merci.</i>

2011
01:39:57,365 --> 01:39:59,566
<i>Ouais !</i>